Ermöglichung von Sprachdolmetschen

Benutzer, die Dolmetscher an ihren Meetings oder Webinaren teilnehmen lassen möchten, haben nun die Möglichkeit, Verdolmetschung zu aktivieren. Auf diese Weise kann der Host bis zu 20 Teilnehmer als Dolmetscher im Webportal oder während einer Zoom-Sitzung ernennen. 

Wenn diese Funktion aktiviert ist, kann der Gastgeber die Dolmetschfunktion starten, die es den Dolmetschern ermöglicht, ihre eigenen Audiokanäle für die Sprache, in die sie übersetzen, bereitzustellen. Die Teilnehmer können dann den Audiokanal auswählen, um die übersetzten Audiodateien in der Sprache ihrer Wahl zu hören. Außerdem haben sie die Möglichkeit, die Originaltöne stumm zu schalten, um sie in der gewählten Sprache in geringerer Lautstärke zu hören.  

Erfahren Sie mehr über den Einsatz von Sprachdolmetschern in Meetings und Webinaren.

Voraussetzungen für die Ermöglichung des Sprachdolmetschens

Inhaltsverzeichnis

So aktivieren oder deaktivieren Sie Verdolmetschung

Konto

So aktivieren oder deaktivieren Sie Verdolmetschung für alle Benutzer eines Kontos:

  1. Melden Sie sich beim Zoom Web-Portal als Administrator mit der Berechtigung zur Bearbeitung von Kontoeinstellungen an.
  2. Klicken Sie im Navigationsmenü auf Kontoverwaltung und dann auf Kontoeinstellungen.
  3. Klicken Sie auf die Registerkarte Meeting.
  4. Klicken Sie unter In der Besprechung (Erweitert) auf die Option Sprachdolmetschen, um sie zu aktivieren oder zu deaktivieren.
  5. Wenn ein Bestätigungsdialog angezeigt wird, klicken Sie auf Aktivieren oder Deaktivieren, um die Änderung zu bestätigen.
  6. (Optional) Wenn Sie diese Einstellung für alle Benutzer Ihres Kontos verbindlich machen möchten, klicken Sie auf das Symbol und dann auf Sperren, um die Einstellung zu bestätigen.
  7. (Optional) Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Sprachübersetzung standardmäßig aktivieren .
    Die Sprachverdolmetschung wird als Standardeinstellung für alle geplanten Besprechungen auf der Kontoebene aktiviert.
  8. (Optional) Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Teilnehmern das Sprechen im Mithörkanal erlauben. Deaktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie verhindern möchten, dass Teilnehmer während des Dolmetschens in einen Kanal sprechen, um z.B. ein Echo im Hörkanal zu vermeiden. Um diese Funktion zu erhalten, senden Sie eine Anfrage an den Zoom-Support.
  9. (Optional) Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Bis zu 25 benutzerdefinierte Sprachen bei der Planung von Meetings zulassen, damit Gastgeber bei der Planung eines Meetings oder Webinars bis zu 25 Sprachen für die Verdolmetschung angeben können. Diese Option steht nur zur Verfügung, wenn Sie auch die Option Sprachübersetzung standardmäßig aktivieren ausgewählt haben, und setzt voraus, dass die Benutzer die Client-Version 5.11.2 oder höher verwenden. Um diese Funktion zu erhalten, senden Sie eine Anfrage an den Zoom-Support.

Gruppe

So aktivieren oder deaktivieren Sie die Sprachübersetzung für eine Gruppe von Benutzern:

  1. Melden Sie sich im Zoom-Webportal als Administrator mit der Berechtigung zur Bearbeitung von Gruppen an.
  2. Klicken Sie im Navigationsmenü auf Benutzerverwaltung und anschließend auf Gruppenverwaltung.
  3. Klicken Sie auf den entsprechenden Gruppennamen in der Liste.
  4. Klicken Sie auf die Registerkarte Meeting.
  5. Klicken Sie unter In der Besprechung (Erweitert) auf die Option Sprachdolmetschen, um sie zu aktivieren oder zu deaktivieren.
  6. Wenn ein Bestätigungsdialogfeld angezeigt wird, klicken Sie auf Aktivieren oder Deaktivieren, um die Änderung zu bestätigen.
    Hinweis: Wenn die Option grau dargestellt wird, wurde sie auf Kontoebene gesperrt und muss dort geändert werden.
  7. (Optional) Wenn Sie diese Einstellung für alle Benutzer in der Gruppe verpflichtend machen möchten, klicken Sie auf das Schloss-Symbol und dann auf Sperren, um die Einstellung zu bestätigen.
  8. (Optional) Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Sprachübersetzung standardmäßig aktivieren .
    Die Sprachübersetzung wird als Standardeinstellung für alle geplanten Besprechungen auf Gruppenebene aktiviert.
  9. (Optional) Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Teilnehmern das Sprechen im Mithörkanal erlauben. Deaktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie verhindern möchten, dass Teilnehmer während des Dolmetschens in einen Kanal sprechen, um z.B. ein Echo im Hörkanal zu vermeiden. Um diese Funktion zu erhalten, senden Sie eine Anfrage an den Zoom-Support.
  10. (Optional) Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Bis zu 25 benutzerdefinierte Sprachen bei der Planung von Meetings zulassen, damit Gastgeber bei der Planung eines Meetings oder Webinars bis zu 25 Sprachen für die Verdolmetschung angeben können. Diese Option steht nur zur Verfügung, wenn Sie auch die Option Sprachübersetzung standardmäßig aktivieren ausgewählt haben, und setzt voraus, dass die Benutzer die Client-Version 5.11.2 oder höher verwenden. Um diese Funktion zu erhalten, senden Sie eine Anfrage an den Zoom-Support.

Benutzer

So aktivieren oder deaktivieren Sie die Sprachdolmetschung für Ihren eigenen Gebrauch:

  1. Melden Sie sich im Zoom Webportal an.
  2. Klicken Sie im Navigationsbereich auf Einstellungen.
  3. Klicken Sie auf die Registerkarte Meeting.
  4. Klicken Sie unterInMeeting (Erweitert) auf den Schalter Sprachdolmetschen, um ihn zu aktivieren oder zu deaktivieren.
  5. Wenn ein Überprüfungsdialog angezeigt wird, klicken Sie auf Aktivieren oder Deaktivieren, um die Änderung zu überprüfen.
    Hinweis: Wenn die Option ausgegraut ist, wurde sie entweder auf Gruppen- oder Kontoebene gesperrt. Sie müssen sich an Ihren Zoom-Administrator wenden.
  6. (Optional) Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Sprachübersetzung standardmäßig aktivieren .
    Die Sprachverdolmetschung wird als Standardeinstellung für alle geplanten Besprechungen auf der Benutzerebene aktiviert.
  7. (Optional) Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Teilnehmern das Sprechen im Mithörkanal erlauben. Deaktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie verhindern möchten, dass Teilnehmer während des Dolmetschens in einen Kanal sprechen, um z.B. ein Echo im Hörkanal zu vermeiden. Um diese Funktion zu erhalten, senden Sie eine Anfrage an den Zoom-Support.
  8. (Optional) Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Bis zu 25 benutzerdefinierte Sprachen bei der Planung von Meetings zulassen, damit Gastgeber bei der Planung eines Meetings oder Webinars bis zu 25 Sprachen für die Verdolmetschung angeben können. Diese Option steht nur zur Verfügung, wenn Sie auch die Option Sprachübersetzung standardmäßig aktivieren ausgewählt haben, und setzt voraus, dass die Benutzer die Client-Version 5.11.2 oder höher verwenden. Um diese Funktion zu erhalten, senden Sie eine Anfrage an den Zoom-Support.

So wählen Sie die Sprachen aus, die mit Sprachdolmetschung verfügbar sein sollen

Sobald die Sprachübersetzung auf Konto-, Gruppen- oder Benutzerebene aktiviert ist, können Sie Sprachen auswählen oder hinzufügen.

  1. Sobald diese Option aktiviert ist, werden die folgenden 9 Standardsprachen angezeigt:
  2. Klicken Sie auf das Pluszeichen (+), um weitere Sprachen hinzuzufügen.
  3. Geben Sie unter Add Language (Sprache hinzufügen) den Namen der Sprache ein, die Sie hinzufügen möchten.
  4. Wählen Sie die Sprache im Dropdown-Menü aus.
  5. Klicken Sie auf Hinzufügen.
    Sobald die Sprache hinzugefügt wurde, wird sie in der Liste der Sprachen angezeigt, wenn Sie ein Meeting oder Webinar planen.
    Hinweis: Es gibt zwar keine Begrenzung für die Anzahl der Sprachen, die Sie zu dieser Liste hinzufügen können, aber Sie können standardmäßig nur bis zu 5 benutzerdefinierte Sprachen in ein Meeting oder Webinar aufnehmen. Wenn Sie bis zu 25 benutzerdefinierte Sprachen hinzufügen möchten, senden Sie eine Anfrage an den Zoom-Support.