Los subtítulos traducidos en Zoom permiten a los usuarios traducir automáticamente el discurso de una reunión o seminario web en tiempo real como subtítulos en otro idioma. Por ejemplo, si un participante de la reunión habla en inglés, los demás participantes pueden ver los subtítulos en alemán, italiano, japonés, etc.
Los idiomas de subtítulos disponibles los determina el anfitrión en la configuración web antes de la sesión en directo, pero los participantes pueden habilitar los subtítulos por su cuenta y cambiar de idioma sin necesitar del anfitrión.
Este artículo contiene:
- Idiomas admitidos para generar los subtítulos traducidos
- Cómo habilitar los subtítulos traducidos
- Cómo configurar pares de idiomas
Requisitos previos para habilitar los subtítulos traducidos
- Cuenta Zoom Workplace Comercial Plus o Zoom Workplace Empresarial Plus, o add-on asignado de subtítulos traducidos en Zoom*
* Nota: póngase en contacto con Ventas para obtener información sobre precios y realizar compras.
Idiomas admitidos para generar los subtítulos traducidos
Los idiomas actualmente admitidos para la traducción incluyen los siguientes:
- Árabe (versión beta)
- Chino (tradicional) (versión beta)
- Chino (simplificado) (versión beta)
- Checo (versión beta)
- Danés (versión beta)
- Holandés
- Estonio (versión beta)
- Finlandés (versión beta)
- Francés (Canadá) (versión beta)
- Francés (Francia)
- Alemán
- Húngaro (versión beta)
- Italiano
- Japonés (versión beta)
- Coreano (versión beta)
- Malayo (versión beta)
- Persa (versión beta)
- Polaco (versión beta)
- Portugués
- Español
- Sueco (versión beta)
- Rumano (versión beta)
- Ruso
- Tagalo (versión beta)
- Télugu (versión beta)
- Turco (versión beta)
- Ucraniano
- Vietnamita
Los idiomas actualmente admitidos para la traducción solo del inglés incluyen los siguientes:
- Bengalí (versión beta)
- Hebreo (versión beta)
- Hindi (versión beta)
- Noruego (versión beta)
- Rumano (versión beta)
- Sueco (versión beta)
- Tamil (versión beta)
- Tailandés (versión beta)
- Galés (versión beta)
Cómo habilitar los subtítulos traducidos
Habilitar/deshabilitar subtítulos traducidos al nivel de cuenta
Para habilitar o deshabilitar subtítulos traducidos para todos los usuarios en la cuenta:
- Inicie sesión en el portal web de Zoom como administrador con el privilegio para editar la configuración de la cuenta.
- En el menú de navegación, haga clic en Administración de cuenta y, a continuación, en Configuración de la cuenta.
- Haga clic en la pestaña Reunión.
- Dentro de En reunión (avanzado), haga clic en el botón Subtítulos traducidos para habilitarlos o deshabilitarlos.
Nota: Los subtítulos automatizados deben estar habilitados para poder activar esta función. - Si aparece un cuadro de diálogo de verificación, haga clic en Habilitar o Deshabilitar para confirmar el cambio.
- (Opcional) Haga clic en Editar idiomas de traducción para seleccionar los pares de idiomas que desea que estén disponibles en la reunión.
- (Opcional) Para evitar que todos los usuarios de su cuenta cambien esta configuración, haga clic en el icono de candado
y, luego, en Bloquear para confirmar la configuración.
Habilitar/deshabilitar subtítulos traducidos al nivel de grupo
Para habilitar o deshabilitar subtítulos traducidos al nivel de grupo
- Inicie sesión en el portal web de Zoom como administrador con el privilegio para editar grupos.
- En el menú de navegación, haga clic en Administración de usuarios y, luego, en Administración de grupos.
- Haga clic en el nombre del grupo correspondiente de la lista.
- Haga clic en la pestaña Reunión.
- Dentro de En reunión (avanzado), haga clic en el botón Subtítulos traducidos para habilitarlos o deshabilitarlos.
Nota: Los subtítulos automatizados deben estar habilitados para poder activar esta función. - Si se muestra un diálogo de verificación, haga clic en Habilitar o Deshabilitar para confirmar el cambio.
Nota: Si la opción está en gris, significa que está bloqueada en el nivel de cuenta y se debe modificar en ese nivel. - (Opcional) Haga clic en Editar idiomas de traducción para seleccionar los pares de idiomas que desea que estén disponibles en la reunión.
- (Opcional) Para evitar que todos los usuarios en el grupo cambien esta configuración, haga clic en el icono de candado y, luego, en Bloquear para confirmar la configuración.
Habilitar/deshabilitar subtítulos traducidos al nivel de usuario
Para habilitar o deshabilitar subtítulos traducidos para su propio uso:
- Inicie sesión en portal web de Zoom.
- En el panel de navegación, haga clic en Configuración.
- Haga clic en la pestaña Reunión.
- Dentro de En reunión (avanzado), haga clic en el botón Subtítulos traducidos para habilitarlos o deshabilitarlos.
Nota: Los subtítulos automatizados deben estar habilitados para poder activar esta función. - Si aparece un diálogo de verificación, haga clic en Habilitar o Deshabilitar para confirmar el cambio.
Nota: Si la opción está en gris, significa que se ha bloqueado en el nivel de grupo o de cuenta. Póngase en contacto con su administrador de Zoom. - (Opcional) Haga clic en Editar idiomas de traducción para seleccionar los pares de idiomas que desea que estén disponibles en la reunión.
Cómo configurar pares de idiomas
Los subtítulos se traducen según los pares de idiomas que se hayan habilitado. Un par de idiomas consta de un idioma habado de entrada y un idioma subtitulado de salida.
Por ejemplo, si está organizando una presentación y planea hablar en inglés, pero espera que asistan clientes de España, China y Ucrania, será conveniente habilitar el inglés como idioma hablado y el español, chino y ucraniano como idiomas de traducción, de modo que esos idiomas estén disponibles para los participantes de la reunión.
Los clientes pueden elegir su idioma preferido durante la reunión y, a su vez, obtienen los subtítulos en ese idioma.
Todos los pares de idiomas admitidos están habilitados de forma predeterminada, pero se pueden ajustar para adaptarlos a sus necesidades.
- Después de habilitar los subtítulos traducidos, haga clic en Editar idiomas de traducción.
Aparecerá la ventana de Idiomas de traducción. - (Opcional) Haga clic en la casilla de verificación Seleccionar todos los pares de idiomas para habilitar todos los pares de idiomas disponibles. Esta opción está habilitada de forma predeterminada.
- En la columna Idioma hablado, haga clic en la casilla de verificación junto a cada idioma para incluir o excluir ese idioma como un posible idioma de entrada.
- Para los idiomas que habilitó, haga clic en el menú desplegable debajo de la columna Traducir a para seleccionar a qué idiomas desea traducir los subtítulos.
- Haga clic en Guardar para confirmar sus elecciones.