Habilitación de la interpretación lingüística

Aquellos usuarios que deseen incorporar a intérpretes en sus reuniones o seminarios web ahora tienen la posibilidad de habilitar la interpretación de idiomas. Esto permite al anfitrión designar hasta 20 participantes como intérpretes en el portal web o durante una sesión de Zoom.

Cuando está activada, el anfitrión puede iniciar la función de interpretación que permitirá a los intérpretes proporcionar sus propios canales de audio para el idioma al que están traduciendo. A continuación, los asistentes pueden seleccionar el canal de audio para escuchar el audio traducido en el idioma de su elección, así como la opción de silenciar el audio original en lugar de escucharlo a un volumen más bajo en el idioma elegido.  

Más información sobre el uso de la interpretación lingüística en reuniones y seminarios web.

Requisitos para habilitar la interpretación lingüística

• Una cuenta Pro, Business, Education o Enterprise

Cómo habilitar o deshabilitar la interpretación de idiomas

Cuenta

Para habilitar o deshabilitar la Interpretación de idiomas para todos los usuarios de la cuenta, haga lo siguiente:

1. Inicie sesión en el Zoom Web Portal como administrador con el privilegio para editar la configuración de la cuenta.
2. En el menú de navegación, haga clic en Administración de cuenta y, a continuación, en Configuración de la cuenta.
3. Haga clic en la pestaña Reunión.
4. En En reunión (Avanzado), haga clic en el conmutador Interpretación de idiomas para activarlo o desactivarlo.
5. Si aparece un cuadro de diálogo de verificación, haga clic en Habilitar o Deshabilitar para confirmar el cambio.
6. (Opcional) Si desea que esta configuración sea obligatoria para todos los usuarios de su cuenta, haga clic en el icono de candado y, a continuación, haga clic en Bloquear para confirmar la configuración.
7. (Opcional) Seleccione la casilla Activar la interpretación de idiomas por defecto .
   La Interpretación de Lenguas se habilitará por defecto para todas las reuniones programadas desde el nivel de cuenta.
8. (Opcional) Seleccione la casilla Permitir que los participantes hablen en el canal de escucha. Desactive este ajuste si desea impedir que los participantes hablen a un canal durante la interpretación, por ejemplo para evitar el eco en el canal de escucha. Para disponer de esta función, envíe una solicitud a Soporte de Zoom.
9. (Opcional) Seleccione la casilla Permitir hasta 25 idiomas personalizados al programar reuniones para permitir que los anfitriones incluyan hasta 25 idiomas de interpretación al programar una reunión o seminario web. Esta opción sólo está disponible si también seleccionó Activar la interpretación de idiomas por defecto, y requiere que los usuarios estén en la versión 5.11.2 o superior del cliente. Para disponer de esta función, envíe una solicitud a Soporte de Zoom.

Grupo

Para activar o desactivar la Interpretación de Lenguas para un grupo de usuarios:

1. Inicie sesión en el portal web de Zoom como administrador con el privilegio para editar grupos.
2. En el menú de navegación, haga clic en Administración de usuarios y, a continuación, en Administración de grupos.
3. Haga clic en el nombre del grupo correspondiente de la lista.
4. Haga clic en la pestaña Reunión.
5. En En reunión (Avanzado), haga clic en el conmutador Interpretación de idiomas para activarlo o desactivarlo.
6. Si se muestra un diálogo de verificación, haga clic en Habilitar o Deshabilitar para confirmar el cambio.
   Nota: Si la opción está en gris, significa que está bloqueada en el nivel de cuenta y se debe modificar en ese nivel.
7. (Opcional) Si desea que esta configuración sea obligatoria para todos los usuarios del grupo, haga clic en el icono de candado y, a continuación, haga clic en Bloquear para confirmar la configuración.
8. (Opcional) Seleccione la casilla Activar la interpretación de idiomas por defecto .
   La interpretación de idiomas se activará por defecto para todas las reuniones programadas desde el nivel de grupo.
9. (Opcional) Seleccione la casilla Permitir que los participantes hablen en el canal de escucha. Desactive este ajuste si desea impedir que los participantes hablen a un canal durante la interpretación, por ejemplo para evitar el eco en el canal de escucha. Para disponer de esta función, envíe una solicitud a Soporte de Zoom.
10. (Opcional) Seleccione la casilla Permitir hasta 25 idiomas personalizados al programar reuniones para permitir que los anfitriones incluyan hasta 25 idiomas de interpretación al programar una reunión o seminario web. Esta opción sólo está disponible si también seleccionó Activar la interpretación de idiomas por defecto, y requiere que los usuarios estén en la versión 5.11.2 o superior del cliente. Para disponer de esta función, envíe una solicitud a Soporte de Zoom.

Usuario

Para activar o desactivar la interpretación de idiomas para su propio uso:

1. Inicie sesión en el portal web de Zoom.
2. En el panel de navegación, haga clic en Configuración.
3. Haga clic en la pestaña Reunión.
4. En Enreunión (Avanzado), haga clic en el conmutador Interpretación de idiomas para activarlo o desactivarlo.
5. Si aparece un cuadro de diálogo de verificación, haga clic en Activar o Desactivar para verificar el cambio.
   Nota: Si la opción aparece en gris, significa que ha sido bloqueada a nivel de grupo o de cuenta. Debe ponerse en contacto con su administrador de Zoom.
6. (Opcional) Seleccione la casilla Activar la interpretación de idiomas por defecto .
   La interpretación de idiomas se activará por defecto para todas las reuniones programadas desde el nivel de usuario.
7. (Opcional) Seleccione la casilla Permitir que los participantes hablen en el canal de escucha. Desactive este ajuste si desea impedir que los participantes hablen a un canal durante la interpretación, por ejemplo para evitar el eco en el canal de escucha. Para disponer de esta función, envíe una solicitud a Soporte de Zoom.
8. (Opcional) Seleccione la casilla Permitir hasta 25 idiomas personalizados al programar reuniones para permitir que los anfitriones incluyan hasta 25 idiomas de interpretación al programar una reunión o seminario web. Esta opción sólo está disponible si también seleccionó Activar la interpretación de idiomas por defecto, y requiere que los usuarios estén en la versión 5.11.2 o superior del cliente. Para disponer de esta función, envíe una solicitud a Soporte de Zoom.

Cómo seleccionar las lenguas que estarán disponibles con la Interpretación de Lenguas

Una vez activada la interpretación de idiomas a nivel de cuenta, grupo o usuario, puede seleccionar o añadir idiomas.

1. Una vez activado, se mostrarán los siguientes 9 idiomas por defecto:
   
   • Inglés
   • Chino
   • Japonés
   • Alemán
   • Francés
   • Ruso
   • Portugués
   • Español
   • Coreano
2. Haga clic en el símbolo de signo más (+) para agregar más idiomas.
3. En Agregar idioma, introduzca el idioma que desea agregar.
4. Seleccione el idioma en el menú desplegable.
5. Haga clic en Añadir.
   Una vez añadido, el idioma aparecerá en su lista de idiomas al programar una reunión o seminario web.
   Nota: Aunque no hay límite en el número de idiomas que puede añadir a esta lista, por defecto sólo puede incluir hasta 5 idiomas personalizados en una reunión o seminario web. Para incluir hasta 25 idiomas personalizados, envíe una solicitud a Soporte de Zoom.