Activer et configurer les sous-titres traduits


Grâce aux sous-titres traduits Zoom, les utilisateurs peuvent afficher en sous-titres la traduction automatique en temps réel de ce qui se dit au cours d’une réunion ou d’un webinaire. Par exemple, si un participant parle en anglais, les autres participants peuvent afficher des sous-titres en allemand, italien, japonais, etc.

Les langues de sous-titrage disponibles sont déterminées par l’hôte dans les paramètres web avant la session en direct, mais les participants peuvent eux-mêmes activer les sous-titres et changer de langue sans intervention de l’hôte.

Cet article traite des sujets suivants :

Conditions préalables pour activer les sous-titres traduits

* Remarque : Veuillez contacter le service commercial pour connaître les tarifs et acheter le produit. 

Langues prises en charge pour les sous-titres traduits

Les langues actuellement prises en charge pour la traduction sont les suivantes :

Les langues actuellement prises en charge pour la traduction à partir de l’anglais uniquement :

Activer les sous-titres traduits

Activer ou désactiver les sous-titres traduits au niveau du compte

Pour activer ou désactiver les sous-titres traduits pour tous les utilisateurs du compte :

  1. Connectez-vous à portail web Zoom en tant qu’administrateur bénéficiant des privilèges nécessaires pour modifier les paramètres du compte.
  2. Dans le menu de navigation, cliquez sur Gestion du compte, puis sur Paramètres du compte.
  3. Cliquez sur l’onglet Réunion.
  4. Sous En réunion (avancé), cliquez sur le bouton Sous-titres traduits pour activer ou désactiver l’option.
    Remarque : Sous-titres automatiques doit être activé pour que vous puissiez activer cette fonctionnalité.
  5. Si une fenêtre de confirmation apparaît, cliquez sur Activer ou Désactiver pour confirmer la modification.
  6. (Facultatif) Cliquez sur Modifier les langues de traduction pour sélectionner les paires de langues que vous souhaitez rendre disponibles dans la réunion.
  7. (Facultatif) Pour empêcher tous les utilisateurs de votre compte de modifier ce paramètre, cliquez sur l’icône de verrouillage  , puis cliquez sur Verrouiller pour confirmer le paramètre.

Activer ou désactiver les sous-titres traduits au niveau du groupe

Pour activer ou désactiver les sous-titres traduits pour un groupe d’utilisateurs :

  1. Connectez-vous à portail web Zoom en tant qu’administrateur avec le privilège nécessaire pour modifier les groupes.
  2. Dans le menu de navigation, cliquez sur Gestion des utilisateurs, puis sur Gestion des groupes.
  3. Cliquez sur le nom du groupe concerné dans la liste.
  4. Cliquez sur l’onglet Réunion.
  5. Sous En réunion (avancé), cliquez sur le bouton Sous-titres traduits pour activer ou désactiver l’option.
    Remarque : Sous-titres automatiques doit être activé pour que vous puissiez activer cette fonctionnalité.
  6. Si une fenêtre de confirmation apparaît, cliquez sur Activer ou sur Désactiver pour confirmer la modification.
    Remarque : Si l’option est grisée, elle a été verrouillée au niveau du compte et doit être modifiée à ce niveau.
  7. (Facultatif) Cliquez sur Modifier les langues de traduction pour sélectionner les paires de langues que vous souhaitez rendre disponibles dans la réunion.
  8. (Facultatif) Pour empêcher tous les utilisateurs du groupe de modifier ce paramètre, cliquez sur l’icône de verrouillage  , puis cliquez sur Verrouiller pour confirmer le paramètre.

Activer ou désactiver les sous-titres traduits au niveau de l’utilisateur

Pour activer ou désactiver les sous-titres traduits pour vous-même :

  1. Connectez-vous au portail web Zoom.
  2. Dans le menu de navigation, cliquez sur Paramètres.
  3. Cliquez sur l’onglet Réunion.
  4. Sous En réunion (avancé), cliquez sur le bouton Sous-titres traduits pour activer ou désactiver l’option.
    Remarque : Sous-titres automatiques doit être activé pour que vous puissiez activer cette fonctionnalité.
  5. Si une fenêtre de confirmation apparaît, cliquez sur Activer ou sur Désactiver pour confirmer la modification.
    Remarque : Si l’option est grisée, elle a été verrouillée au niveau du groupe ou du compte. Vous devez contacter votre administrateur Zoom.
  6. (Facultatif) Cliquez sur Modifier les langues de traduction pour sélectionner les paires de langues que vous souhaitez rendre disponibles dans la réunion.

Configurer des paires de langues

Les sous-titres sont traduits en fonction des paires de langues qui ont été activées. Une paire de langues comprend une langue parlée source et une langue de sous-titres cible.

Par exemple, si vous avez prévu d’animer une présentation en anglais à laquelle des clients espagnols, chinois et ukrainiens participeront, vous sélectionnerez l’anglais comme Langue parlée et l’espagnol, le chinois et l’ukrainien pour Traduire en de sorte que les participants à votre réunion aient accès à ces langues.

Les clients pourront sélectionner la langue de leur choix pendant la réunion et ainsi afficher les sous-titres dans cette langue.

Par défaut, toutes les paires de langues prises en charge sont activées, mais vous pouvez modifier cette configuration selon vos besoins.

  1. Une fois les sous-titres traduits activés, cliquez sur Modifier les langues de traduction.
    La fenêtre Langues de traduction apparaît.
  2. (Facultatif) Cochez l’option Sélectionner toutes les paires de langues pour activer toutes les paires de langues disponibles. Cette option est activée par défaut.
  3. Dans la colonne Langue parlée, cochez les langues que vous souhaitez inclure et décochez celles que vous souhaitez exclure des langues source possibles.
  4. Pour les langues que vous avez activées, cliquez sur le menu déroulant dans la colonne Traduire en pour sélectionner les langues dans lesquelles les sous-titres doivent être générés.
  5. Cliquez sur Enregistrer pour confirmer vos sélections.