Permettre l’interprétation des langues

Les utilisateurs qui aimeraient avoir recours à des interprètes lors de leurs réunions ou webinaires ont désormais la possibilité d’activer la fonctionnalité d’Interprétation de langue. L’hôte peut alors désigner jusqu’à 20 participants qui seront interprètes sur le web portal ou au sein d’une session Zoom. 

Lorsque cette option est activée, l’hôte peut lancer la fonction d’interprétation qui permet aux interprètes de fournir leurs propres canaux audio pour la langue vers laquelle ils traduisent. Les participants peuvent ensuite sélectionner le canal audio pour entendre la traduction dans la langue de leur choix, ainsi que la possibilité de couper le son original pour l’entendre à un volume plus faible dans la langue choisie.  

En savoir plus sur l’utilisation de l’interprétation linguistique dans les réunions et les webinaires.

Exigences pour permettre l’interprétation en langue étrangère

Sommaire

Comment activer ou désactiver l’interprétation linguistique

Compte

Pour activer ou désactiver l’Interprétation de langue pour tous les utilisateurs du compte :

  1. Connectez-vous à Zoom web portal en tant qu’administrateur bénéficiant des privilèges nécessaires pour modifier les paramètres du compte.
  2. Dans le menu de navigation, cliquez sur Gestion du compte puis sur Paramètres du compte.
  3. Cliquez sur l’onglet Réunion.
  4. Sous En réunion (Avancé), cliquez sur la case à cocher Interprétation de la langue pour l’activer ou la désactiver.
  5. Si une boîte de dialogue de vérification apparaît, cliquez sur Activer ou sur Désactiver pour confirmer la modification.
  6. (Facultatif) Si vous souhaitez rendre ce paramètre obligatoire pour tous les utilisateurs de votre compte, cliquez sur l’icône du cadenas , puis sur Verrouiller pour confirmer le paramètre.
  7. (Facultatif) Cochez la case Activer l’interprétation linguistique par défaut .
    L’ interprétation de la langue sera activée par défaut pour toutes les réunions programmées à partir du niveau du compte.
  8. (Facultatif) Cochez la case Autoriser les participants à parler dans le canal d’écoute. Désactivez ce paramètre si vous souhaitez empêcher les participants de parler à un canal pendant l’interprétation, par exemple pour éviter l’écho dans le canal d’écoute. Pour que cette fonctionnalité soit disponible, envoyez une demande à Zoom Support.
  9. (Facultatif) Cochez la case Autoriser jusqu’à 25 langues personnalisées lors de la programmation des réunions pour permettre aux hôtes d’inclure jusqu’à 25 langues d’interprétation lors de la programmation d’une réunion ou d’un webinaire. Cette option n’est disponible que si vous avez également sélectionné l’option Activer l’interprétation linguistique par défaut, et nécessite que les utilisateurs disposent de la version 5.11.2 du client ou d’une version supérieure. Pour que cette fonctionnalité soit disponible, envoyez une demande à Zoom Support.

Groupe

Pour activer ou désactiver l’interprétation linguistique pour un groupe d’utilisateurs :

  1. Connectez-vous à Zoom web portal en tant qu’administrateur bénéficiant des privilèges nécessaires pour modifier les groupes.
  2. Dans le menu de navigation, cliquez sur Gestion des utilisateurs, puis sur Gestion des groupes.
  3. Cliquez sur le nom du groupe concerné dans la liste.
  4. Cliquez sur l’onglet Réunion.
  5. Sous En réunion (Avancé), cliquez sur la case à cocher Interprétation de la langue pour l’activer ou la désactiver.
  6. Si une boîte de dialogue de vérification apparaît, cliquez sur Activer ou sur Désactiver pour confirmer la modification.
    Remarque : Si l’option est grisée, cela signifie qu’elle a été verrouillée au niveau du compte et qu’elle doit être modifiée à ce niveau.
  7. (Facultatif) Si vous souhaitez rendre ce paramètre obligatoire pour tous les utilisateurs du groupe, cliquez sur l’icône du cadenas , puis sur Verrouiller pour confirmer le paramètre.
  8. (Facultatif) Cochez la case Activer l’interprétation linguistique par défaut .
    L’ interprétation linguistique sera activée par défaut pour toutes les réunions programmées au niveau du groupe.
  9. (Facultatif) Cochez la case Autoriser les participants à parler dans le canal d’écoute. Désactivez ce paramètre si vous souhaitez empêcher les participants de parler à un canal pendant l’interprétation, par exemple pour éviter l’écho dans le canal d’écoute. Pour que cette fonctionnalité soit disponible, envoyez une demande à Zoom Support.
  10. (Facultatif) Cochez la case Autoriser jusqu’à 25 langues personnalisées lors de la programmation des réunions pour permettre aux hôtes d’inclure jusqu’à 25 langues d’interprétation lors de la programmation d’une réunion ou d’un webinaire. Cette option n’est disponible que si vous avez également sélectionné l’option Activer l’interprétation linguistique par défaut, et nécessite que les utilisateurs disposent de la version 5.11.2 du client ou d’une version supérieure. Pour que cette fonctionnalité soit disponible, envoyez une demande à Zoom Support.

Utilisateur

Pour activer ou désactiver l’interprétation linguistique pour votre propre usage :

  1. Connectez-vous au portail web Zoom.
  2. Dans le volet de navigation, cliquez sur Paramètres.
  3. Cliquez sur l’onglet Réunion.
  4. Sous Enréunion (Avancé), cliquez sur la case à cocher Interprétation de la langue pour l’activer ou la désactiver.
  5. Si une boîte de dialogue de vérification s’affiche, cliquez sur Activer ou Désactiver pour vérifier la modification.
    Remarque: si l’option est grisée, elle a été verrouillée au niveau du groupe ou du compte. Vous devez contacter votre administrateur Zoom.
  6. (Facultatif) Cochez la case Activer l’interprétation linguistique par défaut .
    L’ interprétation linguistique sera activée par défaut pour toutes les réunions programmées au niveau de l’utilisateur.
  7. (Facultatif) Cochez la case Autoriser les participants à parler dans le canal d’écoute. Désactivez ce paramètre si vous souhaitez empêcher les participants de parler à un canal pendant l’interprétation, par exemple pour éviter l’écho dans le canal d’écoute. Pour que cette fonctionnalité soit disponible, envoyez une demande à Zoom Support.
  8. (Facultatif) Cochez la case Autoriser jusqu’à 25 langues personnalisées lors de la programmation des réunions pour permettre aux hôtes d’inclure jusqu’à 25 langues d’interprétation lors de la programmation d’une réunion ou d’un webinaire. Cette option n’est disponible que si vous avez également sélectionné l’option Activer l’interprétation linguistique par défaut, et nécessite que les utilisateurs disposent de la version 5.11.2 du client ou d’une version supérieure. Pour que cette fonctionnalité soit disponible, envoyez une demande à Zoom Support.

Comment sélectionner les langues qui seront disponibles avec l’interprétation linguistique ?

Une fois que l’ interprétation des langues est activée au niveau du compte, du groupe ou de l’utilisateur, vous pouvez sélectionner ou ajouter des langues.

  1. Une fois cette option activée, les 9 langues suivantes s’affichent par défaut :
  2. Cliquez sur le signe plus (+) pour ajouter d’autres langues.
  3. Sous Ajouter une langue, saisissez le nom de la langue à ajouter.
  4. Sélectionnez la langue dans le menu déroulant.
  5. Cliquez sur Ajouter.
    Une fois ajoutée, la langue figurera dans votre liste de langues lors de la programmation d’une réunion ou d’un webinaire.
    Remarque: Bien qu’il n’y ait pas de limite au nombre de langues que vous pouvez ajouter à cette liste, vous ne pouvez inclure par défaut que 5 langues personnalisées dans une réunion ou un webinaire. Pour inclure jusqu’à 25 langues personnalisées, envoyez une demande à Zoom Support.