Menggunakan Interpretasi Bahasa dalam rapat atau webinar

Pengguna yang ingin menyertakan penerjemah dalam rapat atau webinar kini dapat mengaktifkan Interpretasi Bahasa. Fitur ini memungkinkan host menunjuk hingga 20 peserta sebagai penerjemah di portal web atau selama sesi Zoom. 

Saat rapat atau webinar dimulai, host dapat memulai fitur interpretasi yang akan memungkinkan penerjemah menyediakan saluran audio mereka sendiri untuk bahasa yang akan diterjemahkan. Peserta kemudian dapat memilih saluran audio untuk mendengar audio yang diterjemahkan dalam bahasa pilihan mereka, serta opsi untuk membisukan audio asli, bukan mendengarnya dalam volume yang lebih rendah dengan bahasa pilihan mereka.  

Rekaman cloud sesi interpretasi hanya akan merekam audio asli rapat atau webinar, bukan terjemahannya. Rekaman lokal sesi interpretasi akan merekam audio apa pun yang dapat didengar orang yang merekam, tetapi tidak beberapa saluran audio.

Catatan:

• Interpretasi bahasa tidak dapat digunakan dengan ID Rapat Pribadi (PMI) Untuk mengaktifkan interpretasi bahasa, pilih opsi Buat Otomatis untuk ID Rapat. 
• Fitur ini harus diaktifkan saat menjadwalkan rapat atau webinar, sehingga tidak dapat digunakan untuk rapat instan.
• Untuk webinar, siapa pun yang Anda tetapkan sebagai penerjemah bahasa juga harus menjadi panelis.
• Saat menggunakan interpretasi bahasa dan berbagi layar Anda dengan audio komputer, audio yang dibagikan akan disiarkan 100% untuk semua. Sebaiknya jangan berbagi audio saat interpretasi bahasa sedang aktif agar terhindar dari ketidakseimbangan audio yang mungkin ditimbulkan. 

Artikel ini membahas:

• Cara mengaktifkan atau menonaktifkan Interpretasi Bahasa
  • Menambahkan dan memilih bahasa setelah mengaktifkan Interpretasi Bahasa
• Cara menambahkan penerjemah bahasa ke rapat atau webinar
• Cara memulai Interpretasi Bahasa dalam rapat atau webinar
• Cara mengelola peran penerjemah bahasa
  • Cara beralih antar saluran audio sebagai penerjemah dan menggunakan relai interpretasi
• Cara mendengarkan Interpretasi Bahasa

Prasyarat untuk menggunakan Interpretasi Bahasa

• Akun Bisnis, Pendidikan, atau Perusahaan; atau akun Pro dengan paket add-on Zoom Webinar
• Rapat dengan ID rapat yang dibuat secara otomatis
• Zoom desktop client
  • Windows: 5.2.1 (44052.0816) atau yang lebih baru
  • macOS: 5.2.1 (44040.0816) atau yang lebih baru
• Zoom mobile app
  • Android: 5.2.1 (44042.0816) atau yang lebih baru
  • iOS: 5.2.1 (44038.0816) atau yang lebih baru
• Relai interpretasi (memilih saluran interpretasi lainnya)
  • Zoom desktop client
    • Windows: 5.9.6 atau yang lebih baru
    • macOS: 5.9.6 atau yang lebih baru
  • Zoom mobile app
    • Android: 5.9.6 atau yang lebih baru
    • iOS: 5.9.6 atau yang lebih baru

Catatan:

• Silakan hubungi Dukungan Zoom untuk mengaktifkan fitur ini. Setelah menghubungi dukungan, harap tunggu hingga satu jam untuk mengaktifkan fitur tersebut.
• Fitur ini tidak tersedia untuk akun Pro tanpa add-on Zoom Webinar. Pelajari selengkapnya tentang jenis paket dan add-on.
• Interpretasi bahasa tidak dapat dimulai atau dikelola saat menggunakan Zoom mobile app. Peserta yang bergabung dari Zoom mobile app hanya dapat mendengarkan saluran audio interpretasi dan melihat teks yang diterjemahkan.
• Interpretasi bahasa tidak dapat digunakan di ruang diskusi, hanya sesi utama rapat.

Cara mengaktifkan atau menonaktifkan Interpretasi Bahasa

Catatan: Jika Anda tidak memiliki pengaturan ini, silakan hubungi Dukungan Zoom untuk mengaktifkan fitur ini

Akun

Untuk mengaktifkan atau menonaktifkan Interpretasi Bahasa untuk semua pengguna di akun:

1. Masuk ke Zoom web portal sebagai admin dengan hak untuk mengedit pengaturan akun.
2. Pada menu navigasi, klik Manajemen Akun lalu Pengaturan Akun.
3. Klik tab Rapat .
4. Di bagian Dalam Rapat (Lanjutan), klik toggle Interpretasi Bahasa untuk mengaktifkan atau menonaktifkannya.
5. Jika dialog verifikasi ditampilkan, klik Aktifkan atau Nonaktifkan untuk memverifikasi perubahan.
6. (Opsional) Jika Anda ingin membuat pengaturan ini menjadi wajib untuk semua pengguna di akun Anda, klik ikon kunci , lalu klik Kunci untuk mengonfirmasi pengaturan.
7. (Opsional) Pilih kotak centang Aktifkan interpretasi bahasa secara default .
   Interpretasi Bahasa akan diaktifkan sebagai pengaturan default untuk semua rapat terjadwal dari tingkat akun.

Grup

Untuk mengaktifkan atau menonaktifkan Interpretasi Bahasa untuk grup pengguna:

1. Masuk ke Zoom web portal sebagai admin dengan hak untuk mengedit grup.
2. Di menu navigasi, klik Manajemen Pengguna lalu Manajemen Grup.
3. Klik nama grup yang sesuai dari daftar.
4. Klik tab Rapat .
5. Di bagian Dalam Rapat (Lanjutan), klik toggle Interpretasi Bahasa untuk mengaktifkan atau menonaktifkannya.
6. Jika dialog verifikasi muncul, klik Aktifkan atau Nonaktifkan untuk memverifikasi perubahan.
   Catatan: Jika opsi berwarna abu-abu, opsi tersebut telah dikunci pada tingkat akun dan perlu diubah pada tingkat tersebut
7. (Opsional) Jika Anda ingin membuat pengaturan ini wajib bagi semua pengguna di dalam grup, klik ikon kunci , lalu klik Kunci untuk mengonfirmasi pengaturan.
8. (Opsional) Pilih kotak centang Aktifkan interpretasi bahasa secara default .
   Interpretasi Bahasa akan diaktifkan sebagai pengaturan default untuk semua rapat terjadwal dari tingkat grup.

Pengguna

Untuk mengaktifkan atau menonaktifkan Interpretasi Bahasa untuk Anda gunakan sendiri:

1. Masuk ke Zoom web portal.
2. Di panel navigasi, klik Pengaturan.
3. Klik tab Rapat .
4. Di bagian Dalam Rapat (Lanjutan), klik toggle Interpretasi Bahasa untuk mengaktifkan atau menonaktifkannya.
5. Jika dialog verifikasi ditampilkan, klik Aktifkan atau Nonaktifkan untuk memverifikasi perubahan.
   Catatan: Jika opsi berwarna abu-abu, opsi tersebut telah dikunci di tingkat grup atau akun. Anda perlu menghubungi admin Zoom Anda.
6. (Opsional) Pilih kotak centang Aktifkan interpretasi bahasa secara default .
   Interpretasi Bahasa akan diaktifkan sebagai pengaturan default untuk semua rapat terjadwal dari tingkat pengguna.

Menambahkan dan memilih bahasa setelah mengaktifkan Interpretasi Bahasa

Setelah Interpretasi Bahasa diaktifkan di tingkat akun, pengguna, atau grup, Anda dapat memilih atau menambahkan bahasa.

1. Setelah diaktifkan, 9 bahasa default berikut akan muncul: 
   
   • Inggris
   • Mandarin
   • Jepang
   • Jerman
   • Prancis
   • Rusia
   • Portugis
   • Spanyol
   • Korea
2. Klik simbol tanda plus (+) untuk menambahkan bahasa lainnya.
3. Di bagian Tambahkan Bahasa, masukkan nama bahasa yang ingin ditambahkan.
4. Pilih bahasa di menu tarik turun.
5. Klik Tambahkan.
   Setelah ditambahkan, bahasa tersebut akan dicantumkan dalam daftar bahasa.
   Catatan: Meskipun tidak ada batasan jumlah bahasa yang dapat ditambahkan, hanya 5 bahasa kustom yang dapat digunakan dalam rapat atau webinar secara bersamaan. 

Cara menambahkan penerjemah bahasa ke rapat atau webinar

1. Masuk ke Zoom web portal.
2. Di panel navigasi, klik Rapat.
3. Klik Jadwalkan Rapat.
4. Di samping ID Rapat, pilih Buat Otomatis. Pengaturan ini diperlukan untuk interpretasi bahasa. 
5. Di samping Interpretasi, pilih kotak centang Aktifkan interpretasi bahasa.
   Catatan: Jika sebelumnya Anda memilih kotak centang Aktifkan interpretasi bahasa secara default di tingkat akun, grup, atau pengguna, kotak centang ini sudah akan dipilih dan diaktifkan sebagai pengaturan default untuk semua rapat terjadwal.
6. Masukkan informasi untuk penerjemah Anda.
   Bahasa yang Anda pilih untuk penerjemah akan membuat saluran audio untuk bahasa tersebut dalam rapat, tetapi tidak semua saluran ini harus digunakan dalam rapat.
   Catatan: penerjemah yang ditetapkan sebelumnya harus masuk ke akun yang terkait dengan alamat email yang dipilih. Jika tidak masuk dengan alamat email tersebut saat bergabung ke rapat atau webinar, mereka tidak akan dikenali sebagai penerjemah; namun, host dapat menetapkannya secara manual untuk menjadi penerjemah dalam rapat. 
7. Klik Simpan.
8. Untuk mengubah daftar penerjemah, klik Edit.
   • Untuk menambahkan penerjemah lainnya, klik + Tambahkan Penerjemah. Kemudian, masukkan informasi untuk penerjemah Anda. 
   • Untuk mengirim ulang undangan email, klik ikon email di samping nama penerjemah.
   • Untuk menyalin undangan email, klik ikon elipsis di samping nama penerjemah . Lalu, klik Salin Undangan.
   • Untuk menghapus penerjemah, klik ikon elipsis di samping nama penerjemah . Lalu, klik Hapus Intepreter Ini.
9. Klik Simpan jika sudah selesai.

Catatan: Proses ini mirip dengan mengaktifkan interpretasi bahasa untuk webinar. Di menu navigasi, klik Webinar, lalu klik Jadwalkan Webinar; Ikuti Langkah 3-6.

Cara memulai Interpretasi Bahasa dalam rapat atau webinar

Catatan: Interpretasi bahasa tidak dapat dimulai atau dikelola saat menggunakan Zoom mobile app. Peserta yang bergabung dari Zoom mobile app hanya dapat mendengarkan saluran audio interpretasi dan melihat teks yang diterjemahkan.

1. Masuk ke Zoom desktop client.
2. Mulai atau gabung ke rapat.
3. Setelah rapat dimulai, klik Interpretasi di kontrol rapat.
   Anda dapat menambahkan atau menghapus penerjemah dari menu ini jika perlu.
4. Klik Mulai untuk memulai sesi interpretasi.
   Setelah host mengeklik Mulai, penerjemah akan menerima pesan bahwa bahasa mereka telah ditetapkan.
   
   Catatan: penerjemah yang ditetapkan sebelumnya harus masuk ke akun yang terkait dengan alamat email yang dipilih. Jika tidak masuk dengan alamat email tersebut saat bergabung ke sesi, mereka tidak akan dikenali sebagai penerjemah; namun, host dapat menetapkannya secara manual untuk menjadi penerjemah dalam rapat. 
5. Penerjemah dan peserta kini dapat mengeklik Interpretasi di kontrol rapat dan memilih saluran bahasa.
   
6. Penerjemah di saluran ini akan mendengar audio rapat asli yang dapat mereka terjemahkan. Penerjemah hanya memiliki akses ke saluran bahasa yang ditetapkan untuk mereka. Peserta di saluran bahasa akan mendengar audio yang diterjemahkan dan juga audio asli pada volume yang lebih rendah. 
7. Untuk mengakhiri sesi interpretasi, host harus mengeklik Interpretasi  di kontrol rapat.
8. Setelah jendela Interpretasi Bahasa terbuka, host dapat mengeklik Akhiri untuk menghentikan sesi.
9. Host juga dapat mengeklik Kelola Interpretasi Bahasa untuk membuat perubahan pada pengaturan penerjemah selama sesi. 

Cara mengelola peran penerjemah bahasa

Sebagai penerjemah bahasa, Anda hanya dapat menyiarkan ke satu saluran bahasa sekaligus. Hal ini akan menghilangkan penyilangan bahasa yang tidak diperlukan dan membantu mengurangi kebingungan. Anda dapat beralih antara saluran audio asli rapat dan saluran audio interpretasi tempat Anda ditunjuk. 

Catatan: Anda hanya dapat menggabungkan interpretasi bahasa dari audio komputer. Anda tidak dapat menggunakan fitur audio ponsel panggilan masuk atau panggil saya.

Setelah host rapat menetapkan Anda sebagai penerjemah bahasa, jendela akan muncul, yang memberi tahu Anda tentang bahasa yang menjadi tanggung jawab Anda:

1. Masuk ke Zoom desktop client.
2. Gabung ke rapat tempat Anda ditetapkan sebagai penerjemah oleh host.
3. Klik OK untuk menerima bahasa yang ditetapkan untuk diinterpretasikan.

Cara beralih antar saluran audio sebagai penerjemah dan menggunakan relai interpretasi

Untuk beralih antar saluran audio selama rapat:

1. Klik bahasa saluran audio yang ingin disiarkan.
   
2. Bicaralah dalam bahasa saluran audio tempat Anda bersiaran.

Sebagai penerjemah, Anda mendengarkan saluran audio utama secara default, namun Anda dapat mengubah saluran audio untuk mendengarkan penerjemah lain. Ini disebut sebagai relai interpretasi.

Ini berguna saat Anda tidak memahami saluran bahasa utama dan perlu menginterpretasikan dari bahasa lain yang tersedia. Misalnya, Anda mungkin tidak memahami bahasa Inggris yang diucapkan di saluran utama, tetapi memahami bahasa Prancis. Sebagai alternatif, Anda dapat mendengarkan saluran interpretasi bahasa Prancis dan menerjemahkannya ke dalam bahasa yang ditetapkan untuk Anda interpretasikan. 

Untuk mengubah umpan audio masuk ke saluran interpretasi bahasa lain:

1. Di samping Mendengarkan di, klik menu tarik turun. 
2. Pilih saluran audio yang ingin didengarkan. 
   Secara default, Audio utama dipilih. 

Catatan: Relai interpretasi memerlukan versi 5.9.6 atau yang lebih baru. 

Cara mendengarkan Interpretasi Bahasa