Abilitazione o disabilitazione dei sottotitoli


Zoom offre un'ampia gamma di opzioni per la creazione di sottotitoli virtuali nelle riunioni e nei webinar Zoom che forniscono sottotitoli per le videoconferenze. Tali opzioni possono essere utilizzate per consentire ai partecipanti di seguire facilmente le conversazioni o di soddisfare i requisiti per l'accesso facilitato.

Durante le riunioni, l'organizzatore o un altro partecipante assegnato dall'organizzatore possono immettere sottotitoli manuali, i sottotitoli possono essere creati da un servizio integrato di sottotitolatura di terza parte, o la funzione sottotitolaggio automatico (nota anche come trascrizione dal vivo) di Zoom può creare sottotitoli automatici attraverso le impostazioni per i sottotitoli. Le stesse opzioni sono disponibili nei webinar, anche se i sottotitoli manuali possono essere forniti solo dall'organizzatore o da un relatore. Tutte le opzioni per i sottotitoli sono disponibili anche in Zoom Rooms.  

Prerequisiti per l'abilitazione di sottotitoli manuali o automatici

Attenzione: se un organizzatore o un amministratore disabilita i sottotitoli manuali e abilita i sottotitoli automatici, gli utenti che utilizzano client precedenti alla versione 5.9.0 non possono visualizzare i sottotitoli automatici (trascrizione dal vivo). Tutti gli utenti che dispongono della versione 5.9.0 o successive possono comunque visualizzare e utilizzare i sottotitoli automatici, purché l'organizzatore utilizzi la versione 5.9.0 o successive e abiliti la trascrizione dal vivo all'interno della riunione.

Come abilitare o disabilitare i sottotitoli di riunioni/webinar e la trascrizione dal vivo

Account

Per abilitare i sottotitoli per tutti gli utenti dell'account:

  1. Accedi a Zoom Web Portal come amministratore con privilegi per modificare le impostazioni dell'account.
  2. Nel menu di navigazione, clicca su Gestione account, quindi su Impostazioni account.
  3. Clicca sulla scheda Riunione.
  4. In In riunione (Avanzate), clicca su attiva/disattiva Sottotitoli manuali o Sottotitoli automatici (trascrizione dal vivo) per abilitarli o disabilitarli.
  5. Se viene visualizzata una finestra di dialogo di verifica, clicca su Abilita  o Disabilita per verificare l'avvenuta modifica.
  6. (Facoltativo) Se vuoi rendere obbligatoria questa impostazione per tutti gli utenti nel tuo account, clicca sull'icona con il lucchetto, unlocked-button.png poi clicca su Blocca per confermare l'impostazione.
  7. (Facoltativo) Seleziona le caselle di controllo per abilitare ulteriori funzionalità:
    • Sottotitoli manuali 
      • Consenti l’uso del token API dei sottotitoli per l’integrazione di servizi di sottotitolazione di terzi
      • Consenti la visualizzazione della trascrizione completa nel pannello laterale durante la riunione: se l'opzione è disabilitata, i partecipanti non possono visualizzare la trascrizione completa nel pannello laterale, ma possono visualizzare solo i sottotitoli nella finestra video della riunione o del webinar. Inoltre, i partecipanti non potranno salvare i sottotitoli.
        Attenzione: questa funzione richiede la versione di Zoom 5.7.0 o successive.

Gruppo

Nota: Se hai sottoscritto un nuovo account Zoom dopo il 21 agosto 2021; o la Nuova esperienza di amministratore è abilitata per il tuo account, la pagina Gestione gruppo è stata rinominata Gruppi.

Per abilitare i sottotitoli per un gruppo di utenti:

  1. Accedi a Zoom Web Portal come amministratore con privilegi per la modifica dei gruppi.
  2. Nel menu di navigazione, clicca su Gestione utenti poi su Gestione gruppi.
  3. Clicca sul nome del gruppo desiderato nell'elenco.
  4. Fai clic su Riunione .
  5. In In riunione (Avanzate), clicca su attiva/disattiva Sottotitoli manuali o Sottotitoli automatici (trascrizione dal vivo) per abilitarli o disabilitarli.
  6. Se compare una finestra di verifica, clicca su Abilita o Disabilita per verificare la modifica.
    Attenzione: se l'opzione è in grigio, significa che è stata bloccata a livello di account e deve essere modificata a tale livello.
  7. (Facoltativo) Se desideri rendere obbligatoria questa impostazione per tutti gli utenti nel gruppo, clicca sull'icona a forma di lucchetto unlocked-button.png, quindi clicca su Blocca per confermare l'impostazione.
  8. (Facoltativo) Seleziona le caselle di controllo per abilitare ulteriori funzionalità:
    • Sottotitoli manuali 
      • Consenti l’uso del token API dei sottotitoli per l’integrazione di servizi di sottotitolazione di terzi
      • Consenti la visualizzazione della trascrizione completa nel pannello laterale durante la riunione: se l'opzione è disabilitata, i partecipanti non possono visualizzare la trascrizione completa nel pannello laterale, ma possono visualizzare solo i sottotitoli nella finestra video della riunione o del webinar. Inoltre, i partecipanti non potranno salvare i sottotitoli.
        Attenzione: questa funzione richiede la versione di Zoom 5.7.0 o successive.

Utente

Per abilitare i sottotitoli per uso personale:

  1. Accedi a Zoom Web Portal.
  2. Nel menu di navigazione, clicca su Impostazioni.
  3. Clicca sulla scheda Riunione.
  4. In In riunione (Avanzate), clicca su attiva/disattiva Sottotitoli manuali o Sottotitoli automatici (trascrizione dal vivo) per abilitarli o disabilitarli.
  5. Se viene visualizzata una finestra di verifica, clicca su Abilita o Disabilita per verificare la modifica.
    Attenzione: se l'opzione è in grigio, significa che è stata bloccata a livello di gruppo o di account. In tal caso, devi contattare l'amministratore di Zoom.
  6. (Facoltativo) Seleziona le caselle di controllo per abilitare ulteriori funzionalità:
    • Sottotitoli manuali 
      • Consenti l’uso del token API dei sottotitoli per l’integrazione di servizi di sottotitolazione di terzi
      • Consenti la visualizzazione della trascrizione completa nel pannello laterale durante la riunione: se l'opzione è disabilitata, i partecipanti non possono visualizzare la trascrizione completa nel pannello laterale, ma possono visualizzare solo i sottotitoli nella finestra video della riunione o del webinar. Inoltre, i partecipanti non potranno salvare i sottotitoli.
        Attenzione: questa funzione richiede la versione di Zoom 5.7.0 o successive.