Uso dell’interpretariato linguistico nelle riunioni o nei webinar

L’organizzatore può designare fino a 20 partecipanti come interpreti linguistici per una riunione o un webinar Zoom. All’inizio della riunione o del webinar, l’organizzatore può avviare la funzione di interpretariato, che consentirà agli interpreti di fornire i propri canali audio per la lingua in cui stanno traducendo. I partecipanti possono quindi selezionare il canale audio per ascoltare la traduzione nella lingua scelta, nonché l’opzione per disattivare l’audio originale invece di ascoltarlo a un volume inferiore nella lingua scelta.  

Le registrazioni delle sessioni di interpretariato nel cloud includono l’audio originale della riunione o del webinar e le traduzioni. Le registrazioni locali delle sessioni di interpretariato registreranno tutto l’audio ascoltato dalla persona che registra, ma non più canali audio.

Note:

• Per i webinar, chiunque venga incaricato del ruolo di interprete linguistico diventa automaticamente anche relatore.
• Quando si utilizza l’interpretariato linguistico e si condivide lo schermo con l’audio del computer, tutti i partecipanti sentono l’audio al 100%. Per evitare squilibri audio, si consiglia di evitare la condivisione dell’audio mentre l’interpretariato linguistico è attivo.
• Per aggiungere l’interpretariato linguistico a una riunione o a un webinar ricorrenti, dopo aver fatto clic su Modifica, fai clic su Tutto per aggiungere l’interpretariato linguistico a tutte le occorrenze.

Requisiti per l’utilizzo dell’interpretariato linguistico

• Account Pro, Business, Education o Enterprise
• Interpretariato linguistico abilitato
• Riunione con un ID riunione generato automaticamente
• App desktop Zoom per Windows o macOS: versione minima globale o successive
• App per dispositivi mobili di Zoom per Android o iOS: versione minima globale o successive
• App web di Zoom

Limitazioni dell’interpretariato linguistico

• Non è possibile accedere all’interpretariato linguistico nelle riunioni che utilizzano un ID riunione personale (PMI). Per abilitare l’interpretariato linguistico, scegli l’opzione Genera automaticamente per l’ID riunione. 
• È necessario abilitare l’interpretariato linguistico per una riunione o un webinar pianificati. Non è possibile aggiungere o avviare l’interpretariato linguistico nelle riunioni immediate.
• L’interpretariato linguistico non può essere avviato o gestito quando si utilizza l’app web o l’app per dispositivi mobili di Zoom. I partecipanti che accedono dall’app per dispositivi mobili di Zoom o dall’app web possono solo ascoltare i canali audio dell’interpretariato e visualizzare il testo interpretato.
• L’interpretariato linguistico non può essere utilizzato nelle sessioni secondarie, ma solo nella sessione principale di una riunione.

Come impostare l’interpretariato linguistico per riunioni o webinar

Aggiungere interpreti a una riunione

1. Accedi al Zoom web portal.
2. Nel menu di navigazione, fai clic su Riunioni.
3. Fai clic su Pianifica una riunione.
4. Accanto a ID riunione, seleziona Genera automaticamente. Per l’interpretariato linguistico è necessario attivare questa impostazione. 
5. Accanto a Interpretariato, seleziona la casella di controllo Abilita interpretariato linguistico.
   Nota: se in precedenza hai selezionato la casella Abilita interpretariato linguistico per impostazione predefinita a livello di account, gruppo o utente, questa opzione risulterà già selezionata e attiva come impostazione predefinita per tutte le riunioni pianificate.
6. Inserisci le informazioni degli interpreti.
   Le lingue selezionate per gli interpreti creeranno canali audio per queste lingue nella riunione, ma non è necessario che tutti questi canali vengano utilizzati nella riunione.
   Nota: gli interpreti pre-assegnati devono accedere all’account associato all’indirizzo e-mail scelto. Se non hanno effettuato l’accesso con quell’indirizzo e-mail quando partecipano alla riunione o al webinar, non saranno riconosciuti come interpreti; tuttavia, l’organizzatore potrà comunque assegnarli manualmente come interpreti nella riunione. 
7. Fai clic su Salva.
8. (Facoltativo) Per modificare l’elenco degli interpreti, fai clic su Modifica.
   • Per aggiungere altri interpreti, fai clic su + Aggiungi interprete. Quindi, inserisci le informazioni degli interpreti. 
   • email-button.pngPer inviare di nuovo gli inviti via e-mail, fai clic sull’icona dell’e-mail accanto al nome dell’interprete.
   • more-button.pngPer copiare gli inviti via e-mail, fai clic sui tre puntini accanto al nome dell’interprete . Quindi, fai clic su Copia invito.
   • more-button.pngPer rimuovere gli interpreti, fai clic sui tre puntini accanto al nome dell’interprete . Quindi, fai clic su Rimuovi questo interprete.
9. Quando hai finito, fai clic su Salva.

Aggiungere interpreti a un webinar

1. Accedi al Zoom web portal.
2. Nel menu di navigazione, fai clic su Webinar.
3. Fai clic su Pianifica un webinar o trascina il cursore su un webinar esistente e fai clic su Modifica.
4. Accanto a Interpretariato, seleziona la casella Abilita interpretariato linguistico.
   Nota: se in precedenza hai selezionato la casella Abilita interpretariato linguistico per impostazione predefinita a livello di account, gruppo o utente, questa opzione risulterà già selezionata e attiva come impostazione predefinita per tutti i webinar pianificati.
5. Inserisci l’indirizzo e-mail e le informazioni sulla lingua degli interpreti.
   Le lingue selezionate per gli interpreti creeranno canali audio per queste lingue nel webinar, ma non è necessario che tutti questi canali vengano utilizzati nel webinar.
   Nota: gli interpreti pre-assegnati devono accedere all’account associato all’indirizzo e-mail scelto. Se non hanno effettuato l’accesso con quell’indirizzo e-mail quando partecipano al webinar, non saranno riconosciuti come interpreti; tuttavia, l’organizzatore potrà comunque assegnarli manualmente come interpreti nella riunione. 
6. Fai clic su Pianifica o Salva.
7. (Facoltativo) Per modificare l’elenco degli interpreti, fai clic su Modifica.
   1. Per aggiungere altri interpreti, fai clic su Aggiungi interprete linguistico. Quindi, inserisci le informazioni degli interpreti. 
   2. Per inviare di nuovo gli inviti via e-mail, fai clic sull’icona dell’e-mail  accanto al nome dell’interprete.
   3. Per copiare gli inviti via e-mail, fai clic sui tre puntini accanto al nome dell’interprete , quindi fai clic su Copia invito.
   4. Per rimuovere gli interpreti, fai clic sui tre puntini accanto al nome dell’interprete e fai clic su Rimuovi questo interprete.
8.  Quando hai finito, fai clic su Salva.

Come avviare l’interpretariato linguistico in riunioni o webinar

Nota: l’interpretariato linguistico non può essere avviato o gestito quando si utilizza l’app per dispositivi mobili di Zoom. I partecipanti che accedono dall’app per dispositivi mobili di Zoom possono solo ascoltare i canali audio dell’interpretariato e visualizzare il testo interpretato.

1. Accedi all’app desktop Zoom.
2. Avvia o partecipa a una riunione o a un webinar.
3. Una volta avviata la riunione, fai clic su Interpretariato nella barra dei comandi.
   Nota: se non vedi l’opzione Interpretariato, fai clic su Altro .
   Se necessario, puoi aggiungere o rimuovere gli interpreti da questo menu.
4. Fai clic su Avvia per iniziare le sessioni di interpretariato.
   Dopo che l‘organizzatore ha fatto clic su Avvia, gli interpreti riceveranno un messaggio che indica che è stata assegnata loro una lingua.
   
   Nota: gli interpreti pre-assegnati devono accedere all’account associato all’indirizzo e-mail scelto. Se partecipano alla sessione senza aver effettuato l’accesso con quell’indirizzo e-mail, non verranno riconosciuti come interpreti; l’organizzatore potrà comunque assegnarli manualmente durante la riunione.
   Gli interpreti e i partecipanti possono ora fare clic su Interpretariato nei comandi della riunione e selezionare un canale linguistico.
   Un interprete nel canale ascolterà l’audio originale della riunione che può tradurre. Gli interpreti possono accedere solo al canale linguistico a cui sono stati assegnati. I partecipanti a un canale linguistico ascolteranno l’audio tradotto, e anche l’audio originale, a un volume più basso.
   Nota: il volume audio originale tornerà al 100% 8 secondi dopo che l’interprete ha smesso di parlare.
5. Per terminare le sessioni di interpretariato, l’organizzatore deve fare clic su Interpretariato nei comandi della riunione.
6. Una volta aperta la finestra Interpretariato linguistico, l’organizzatore può fare clic su Termina per interrompere le sessioni.
7. (Facoltativo) L’organizzatore può anche fare clic su Gestisci interpretariato linguistico per apportare modifiche alle impostazioni degli interpreti durante una sessione. 

Come gestire il ruolo di interprete linguistico

Come interprete, puoi trasmettere solo su un canale linguistico alla volta. Questo evita sovrapposizioni tra lingue e contribuisce a ridurre confusione. Puoi passare dal canale audio originale della riunione al canale audio di interpretariato che ti è stato assegnato. 

Attenzione: puoi partecipare all’interpretariato linguistico solo dall’audio del computer. Non puoi utilizzare le funzionalità audio del telefono Chiamata in ingresso o Chiama il mio telefono.

Una volta che l’organizzatore della riunione ti avrà assegnato il ruolo di interprete, apparirà una finestra che ti indicherà di quale lingua sei responsabile:

1. Accedi all’app desktop Zoom.
2. Partecipa a una riunione a cui sei stato assegnato come interprete dall’organizzatore.
3. Fai clic su OK per accettare la lingua che ti è stata assegnata per l’interpretariato.

Passare da un canale audio all’altro come interprete utilizzando la ritrasmissione dell’interpretariato

Per passare da un canale audio all’altro durante la riunione:

1. Fai clic sulla lingua del canale audio in cui vuoi trasmettere.
2. Parla nella lingua del canale audio a cui stai trasmettendo.

Come interprete, per impostazione predefinita ascolterai il canale audio principale, ma puoi cambiare canale per ascoltare un altro interprete. Questa opzione è chiamata ritrasmissione dell’interpretariato.

Questa funzione è utile quando non si comprende il canale della lingua principale e si ha bisogno di interpretare da un’altra lingua disponibile. Ad esempio, potresti non comprendere l’inglese parlato nel canale principale, ma capire il francese. In questo caso, puoi ascoltare il canale di interpretariato francese e tradurlo nella lingua per cui ti è stato assegnato il compito di interpretariato. 

Per modificare il feed audio in entrata e ascoltare un altro canale di interpretariato linguistico:

1. Accanto ad Ascolto in entrata, fai clic sul menu a tendina. 
2. Seleziona il canale audio che vuoi ascoltare. 
   Per impostazione predefinita, è selezionata l’opzione Audio principale. 

Come ascoltare l’interpretariato linguistico