Abilitare e configurare i sottotitoli tradotti

I sottotitoli tradotti di Zoom consentono agli utenti di usufruire della traduzione automatica in tempo reale di riunioni o webinar con sottotitoli in un'altra lingua. Per esempio, se un partecipante a una riunione parla in inglese, l'altro partecipante può vedere sottotitoli in tedesco, italiano, giapponese, ecc.

Le lingue disponibili per i sottotitoli sono determinate dall'organizzatore nelle impostazioni del web prima della sessione dal vivo, ma i partecipanti possono abilitare automaticamente i sottotitoli e cambiare le lingue senza bisogno dell'organizzatore.

Contenuti di questo articolo:

Pre-requisiti per abilitare i sottotitoli tradotti

*Attenzione: contatta il reparto vendite per scoprire le informazioni sui prezzi e per acquistare. 

Lingue supportate per i sottotitoli tradotti

Le lingue supportate per i sottotitoli tradotti attualmente includono:

Le lingue supportate per i sottotitoli tradotti solo dall'inglese attualmente includono:

Come abilitare i sottotitoli tradotti

Abilita/disabilita i sottotitoli tradotti a livello di account

Per abilitare o disabilitare i sottotitoli tradotti per tutti gli utenti nell'account:

  1. Accedi a Zoom web portal come amministratore con privilegi per modificare le impostazioni dell'account.
  2. Nel menu di navigazione, clicca su Gestione account, quindi su Impostazioni dell'account.
  3. Clicca su Riunione.
  4. In All'interno della riunione (avanzato), clicca su attiva/disattiva Sottotitoli tradotti per abilitarli o disabilitarli.
    Attenzione: per riuscire ad abilitare questa funzionalità, i Sottotitoli tradotti devono essere abilitati.
  5. Se viene visualizzata una finestra di dialogo di verifica, clicca su Abilita o Disabilita per verificare la modifica.
  6. (Facoltativo) Clicca su Modifica lingue di traduzione per selezionare le coppie di lingue che vuoi avere a disposizione all'interno della riunione.
  7. (Facoltativo) Per impedire a tutti gli utenti del tuo account di modificare queste impostazioni, clicca sull'icona   , e, quindi, clicca su Blocca per confermare l'impostazione.

Abilita/disabilita i sottotitoli tradotti a livello di gruppo

Per abilitare o disabilitare i sottotitoli tradotti per un gruppo di utenti:

  1. Per la modifica dei gruppi accedi a Zoom web portal come amministratore con privilegi.
  2. Nel menu di navigazione, clicca su Gestione utenti, quindi su Gestione gruppo.
  3. Clicca sul nome del gruppo desiderato nell'elenco.
  4. Clicca su Riunione.
  5. In All'interno della riunione (avanzato), clicca su attiva/disattiva Sottotitoli tradotti per abilitarli o disabilitarli.
    Attenzione: per riuscire ad abilitare questa funzionalità, i Sottotitoli tradotti devono essere abilitati.
  6. Se compare una finestra di verifica, clicca su Abilita o Disabilita per verificare la modifica.
    Attenzione: se l'opzione non è disponibile, significa che è stata bloccata a livello di account e deve essere modificata a tale livello.
  7. (Facoltativo) Clicca su Modifica lingue di traduzione per selezionare le coppie di lingue che vuoi avere a disposizione all'interno della riunione.
  8. (Facoltativo) Per bloccare a tutti gli utenti del gruppo la possibilità di modificare questa impostazione, clicca sull'icona lucchetto   e quindi su Blocca per confermare l'impostazione.

Abilita/disabilita i sottotitoli tradotti a livello di utente

Per abilitare o disabilitare i sottotitoli tradotti per uso personale:

  1. Accedi a Zoom web portal.
  2. Nel pannello di navigazione, clicca su Impostazioni.
  3. Clicca su Riunione.
  4. In All'interno della riunione (avanzato), clicca su attiva/disattiva Sottotitoli tradotti per abilitarli o disabilitarli.
    Attenzione: per riuscire ad abilitare questa funzionalità, i Sottotitoli tradotti devono essere abilitati.
  5. Se viene visualizzata una finestra di verifica, clicca su Abilita o Disabilita per verificare la modifica.
    Attenzione: se l'opzione non è disponibile, significa che è stata bloccata a livello di gruppo o di account. In tal caso, devi contattare l'amministratore di Zoom.
  6. (Facoltativo) Clicca su Modifica lingue di traduzione per selezionare le coppie di lingue che vuoi avere a disposizione all'interno della riunione.

Come configurare le coppie di lingue

I sottotitoli vengono tradotti in base alle coppie di lingue che sono state abilitate. Una coppia di lingue è costituita da una lingua di input parlata e da una lingua di output per i sottotitoli.

Per esempio, se organizzassi una presentazione e pianificassi di parlare in inglese, ma ti aspettassi la partecipazione di clienti spagnoli, cinesi e ucraini, potresti voler abilitare l'inglese come Lingua parlata e spagnolo, cinese e ucraino come Lingua di traduzione, affinché tali lingue siano disponibili per i partecipanti alla riunione.

I clienti possono scegliere la propria lingua preferita durante la riunione, ottenendo così i sottotitoli in quella lingua.

Per impostazione predefinita, tutte le coppie di lingue supportate sono abilitate, ma possono essere regolate per adattarsi alle tue esigenze.

  1. Dopo aver abilitato i sottotitoli tradotti, clicca su Modifica lingue di traduzione.
    Apparirà la finestra delle Lingue di traduzione.
  2. (Facoltativo) Clicca sulla casella di spunta Seleziona tutte le coppie di lingue per abilitare tutte le coppie di lingue disponibili. Questa opzione è abilitata per impostazione predefinita.
  3. Nella colonna Lingua parlata, clicca sulla casella di spunta vicino a ciascuna lingua per includere o escludere tale lingua come possibile lingua di input.
  4. Per le lingue che hai abilitato, clicca sul menu a tendina sulla colonna Lingua di traduzione per selezionare in quali lingue vuoi tradurre i sottotitoli.
  5. Clicca su Salva per confermare le tue scelte.