Abilitazione dell'interpretazione linguistica

Gli utenti che necessitano dell'interpretariato linguistico per le loro riunioni e i loro webinar ora hanno la possibilità di abilitarlo. L'organizzatore potrà nominare fino a 20 partecipanti come interpreti nel web portal o durante una sessione Zoom. 

Quando è abilitato, l'host può avviare la funzione di interpretazione che consentirà agli interpreti di fornire i propri canali audio per la lingua in cui stanno traducendo. I partecipanti possono quindi selezionare il canale audio per ascoltare l'audio tradotto nella loro lingua preferita, oltre all'opzione di disattivare l'audio originale per sentirlo a un volume più basso nella lingua scelta.  

Per saperne di più sull'uso dell'interpretazione linguistica nelle riunioni e nei webinar.

Requisiti per l'abilitazione all'interpretazione linguistica

• Un account Pro, Business, Education o Enterprise

Come abilitare o disabilitare l'interpretariato linguistico

Account

Per abilitare o disabilitare l'interpretariato linguistico per tutti gli utenti dell'account:

1. Acceda al portale web di Zoom come amministratore con il privilegio di modificare le impostazioni dell'account.
2. Nel menu di navigazione, clicca su Gestione account, quindi su Impostazioni account.
3. Clicca sulla scheda Riunione.
4. In Riunione (Avanzate), clicchi sulla levetta Interpretazione della lingua per attivarla o disattivarla.
5. Se visualizzi una finestra di dialogo di verifica, clicca su Abilita o Disabilita per verificare l'avvenuta modifica.
6. (Facoltativo) Se desidera rendere questa impostazione obbligatoria per tutti gli utenti del suo account, clicchi sull'icona del lucchetto e poi su Blocca per confermare l'impostazione.
7. (Facoltativo) Selezioni la casella di controllo Abilita l'interpretazione della lingua per impostazione predefinita .
   L' Interpretazione in lingua sarà attivata come impostazione predefinita per tutte le riunioni programmate dal livello dell'account.
8. (Opzionale) Selezioni la casella di controllo Consenti ai partecipanti di parlare nel canale di ascolto. Disattivi questa impostazione se vuole impedire ai partecipanti di parlare a un canale durante l'interpretazione, ad esempio per evitare di sentire l'eco nel canale di ascolto. Per avere questa funzione disponibile, invii una richiesta all'Assistenza Zoom.
9. (Facoltativo) Selezioni la casella di controllo Consenti fino a 25 lingue personalizzate quando pianifica le riunioni per consentire agli host di includere fino a 25 lingue per l'interpretazione quando pianifica una riunione o un webinar. Questa opzione è disponibile solo se ha selezionato anche Abilita l'interpretazione della lingua per impostazione predefinita e richiede che gli utenti siano sulla versione client 5.11.2 o superiore. Per rendere disponibile questa funzione, invii una richiesta all'Assistenza Zoom.

Gruppo

Per attivare o disattivare l 'Interpretazione linguistica per un gruppo di utenti:

1. Acceda al portale web di Zoom come amministratore con il privilegio di modificare i gruppi.
2. Nel menu di navigazione, clicca su Gestione utenti, quindi su Gestione gruppo.
3. Clicca sul nome del gruppo desiderato nell'elenco.
4. Clicca sulla scheda Riunione.
5. In Riunione (Avanzate), clicchi sulla levetta Interpretazione della lingua per attivarla o disattivarla.
6. Se compare una finestra di verifica, clicca su Abilita o Disabilita per verificare la modifica.
   Attenzione: se l'opzione è in grigio, significa che è stata bloccata a livello di account e deve essere modificata a tale livello.
7. (Facoltativo) Se desidera rendere questa impostazione obbligatoria per tutti gli utenti del gruppo, clicchi sull'icona del lucchetto e poi su Blocca per confermare l'impostazione.
8. (Facoltativo) Selezioni la casella di controllo Abilita l'interpretazione della lingua per impostazione predefinita .
   L' Interpretazione in lingua sarà attivata come impostazione predefinita per tutte le riunioni programmate a livello di gruppo.
9. (Opzionale) Selezioni la casella di controllo Consenti ai partecipanti di parlare nel canale di ascolto. Disattivi questa impostazione se vuole impedire ai partecipanti di parlare a un canale durante l'interpretazione, ad esempio per evitare di sentire l'eco nel canale di ascolto. Per avere questa funzione disponibile, invii una richiesta all'Assistenza Zoom.
10. (Facoltativo) Selezioni la casella di controllo Consenti fino a 25 lingue personalizzate quando pianifica le riunioni per consentire agli host di includere fino a 25 lingue per l'interpretazione quando pianifica una riunione o un webinar. Questa opzione è disponibile solo se ha selezionato anche Abilita l'interpretazione della lingua per impostazione predefinita e richiede che gli utenti siano sulla versione client 5.11.2 o superiore. Per rendere disponibile questa funzione, invii una richiesta all'Assistenza Zoom.

Utente

Per attivare o disattivare l 'Interpretazione linguistica per il suo uso personale:

1. Accedi a Zoom web portal.
2. Nel pannello di navigazione, faccia clic su Impostazioni.
3. Clicca sulla scheda Riunione.
4. Alla voceInriunione (Avanzate), clicchi sul toggle Interpretazione della lingua per attivarla o disattivarla.
5. Se viene visualizzata una finestra di verifica, clicchi su Abilita o Disabilita per verificare la modifica.
   Nota: se l'opzione è in grigio, è stata bloccata a livello di gruppo o di account. Deve contattare l'amministratore di Zoom.
6. (Facoltativo) Selezioni la casella di controllo Abilita l'interpretazione della lingua per impostazione predefinita .
   L' Interpretazione in lingua sarà attivata come impostazione predefinita per tutte le riunioni programmate dal livello utente.
7. (Opzionale) Selezioni la casella di controllo Consenti ai partecipanti di parlare nel canale di ascolto. Disattivi questa impostazione se vuole impedire ai partecipanti di parlare a un canale durante l'interpretazione, ad esempio per evitare di sentire l'eco nel canale di ascolto. Per avere questa funzione disponibile, invii una richiesta all'Assistenza Zoom.
8. (Facoltativo) Selezioni la casella di controllo Consenti fino a 25 lingue personalizzate quando pianifica le riunioni per consentire agli host di includere fino a 25 lingue per l'interpretazione quando pianifica una riunione o un webinar. Questa opzione è disponibile solo se ha selezionato anche Abilita l'interpretazione della lingua per impostazione predefinita e richiede che gli utenti siano sulla versione client 5.11.2 o superiore. Per rendere disponibile questa funzione, invii una richiesta all'Assistenza Zoom.

Come selezionare le lingue da rendere disponibili con l'Interpretazione linguistica

Una volta abilitata l' Interpretazione linguistica a livello di account, gruppo o utente, può selezionare o aggiungere delle lingue.

1. Una volta abilitata, verranno visualizzate le seguenti 9 lingue predefinite:
   
   • Italiano
   • Cinese
   • Giapponese
   • Tedesco
   • Francese
   • Russo
   • Portoghese
   • Spagnolo
   • Coreano
2. Clicca sul simbolo del segno più (+) per aggiungere altre lingue.
3. In Aggiungi lingua inserisci la lingua che desideri aggiungere.
4. Seleziona la lingua dal menu a tendina.
5. Clicchi su Aggiungi.
   Una volta aggiunta, la lingua sarà presente nel suo elenco di lingue quando pianifica una riunione o un webinar.
   Nota: anche se non c'è un limite al numero di lingue che può aggiungere a questo elenco, per impostazione predefinita può includere solo fino a 5 lingue personalizzate in un meeting o webinar. Per includere fino a 25 lingue personalizzate, invii una richiesta all'Assistenza Zoom.