字幕を他の言語で表示

Zoomの翻訳版字幕を使用すると、ユーザーはミーティング中またはウェビナー中の会話をリアルタイムでほかの言語に自動翻訳し、字幕で表示することができます。たとえば、ミーティングでスピーカーが英語で話していても、スペイン語、中国語、ウクライナ語などを字幕で表示することができます。

字幕に使用できる言語は、ライブセッションの開始前にホストがウェブ設定で決定しますが、参加者はホストの操作を必要とせずに自由に字幕を有効にして、字幕に使用する希望言語を選択できます。

翻訳版字幕を表示するための要件

*注: 翻訳された字幕を利用するには、ホストがZoom Workplaceビジネスプラス、Zoom Workplaceエンタープライズエッセンシャル、Zoom Workplaceエンタープライズプラス、またはZoom Workplaceエンタープライズプレミアアカウントのメンバーであるか、Zoom翻訳版字幕アドオンが割り当てられている必要があります。

目次

翻訳版字幕を表示する方法

ミーティングまたはウェビナーで字幕を有効にする

字幕の有効化はホストに依存しないため、ミーティングまたはウェビナーの参加者は誰でも自分で字幕を有効にできます。

  1. Zoomミーティング、またはウェビナーに参加します。
  2. コントロールツールバーで、[字幕を表示] アイコン をクリックします。
    注: [詳細]をクリックし、[字幕]をクリックする必要がある場合があります。
    コントロールツールバーの上に字幕が表示されます。デフォルトでは、字幕が生成される会話言語には英語が設定されています。

注: ミーティングまたはウェビナーで使用可能な場合、ユーザーはZoomデスクトップアプリで自動的に字幕を表示することもできます。

字幕用の会話言語を変更する

スピーカーが他の言語でプレゼンテーションを実施している場合、そのスピーカーは字幕の生成元の言語を変更することができます。

デフォルトでは、字幕の生成元の会話言語には英語が設定されています。英語以外の言語、たとえばフランス語などでプレゼンテーションを実施している場合は、さらに精度の高いフランス語字幕が生成されるように、入力言語を変更できます。

  1. [字幕を表示] アイコンの横にある上向き矢印アイコン をクリックします。
  2. [字幕言語: 英語] メニューをクリックして、字幕の生成元となる適切な言語を選択します。
    クリックすると、選択した言語に基づいて字幕が生成されます。

Notes:

字幕を他の言語に翻訳する

スピーカーが他の言語でプレゼンテーションを実施していて自分の言語で字幕を表示したい場合、Zoomユーザーは希望する言語に翻訳して字幕を表示できます。これはミーティング中にリアルタイムで実施され、個々の参加者がそれぞれ設定できます。

参加者が利用可能な言語ペア（入力する会話言語と出力する字幕言語）は、ホストの設定によって決まります。

  1. [字幕を表示] アイコンの横にある上向き矢印アイコン をクリックします。
  2. [字幕と翻訳] の下で [翻訳] を有効にし、字幕を翻訳する言語を選択します。
  3. [保存] をクリックします。
    別の言語を選択すると、自分が希望する言語に翻訳された字幕が表示されます。他の参加者は、それぞれ個別に字幕用の言語を選択できます。

注: 翻訳先として選択した言語は保存され、今後のミーティングに適用されます。

全文の文字起こしを表示する

ライブ文字起こしが有効になっている場合は、ミーティングまたはウェビナーで全文の文字起こしを表示できます。

  1. [ミーティングコントロール] で、[字幕を表示] アイコンの横にある上向き矢印アイコン をクリックします。
  2. [字幕と翻訳] にある [全文の文字起こしを表示] をクリックします。
    [文字起こし] パネルに、ミーティング / ウェビナーの全文の文字起こしが表示されます。
  3. （オプション）[文字起こし] パネルで、[ポップアウトアイコンをクリックして、[文字起こし] パネルを切り離して別のウィンドウに表示します。[ポップイン] アイコンをクリックすると、[文字起こし] パネルがメインのZoomデスクトップアプリに戻ります。
  4. （オプション）[文字起こし] パネルの下部にある [文字起こしを保存] をクリックして、全文の文字起こしのファイルを保存します。
  5. （オプション）検索バーを使用して、文字起こし全体を検索します。
  6. （オプション）全文の文字起こしを非表示にする方法は、次のとおりです。

字幕のサイズを調整する

  1. [ミーティングコントロール] で、[字幕を表示] アイコンの横にある上向き矢印アイコン をクリックします。
  2. [字幕と翻訳] にある [字幕設定] をクリックします。
    デスクトップアプリの [アクセシビリティ] 設定ウィンドウが表示されます。
  3. slider.png[字幕] で、スライダー slider.png を動かして字幕の大きさを調整します。

翻訳版字幕のサポート対象言語

以下の言語は翻訳字幕に対応しており、リストされている言語の大部分間*で相互翻訳が可能です。

*注: フランス語（フランス）とフランス語（カナダ）間の翻訳など、他の方言の翻訳は現在サポートされていません。

以下の言語は、上記の完全にサポートされている言語のいずれかから翻訳するときにサポートされますが、自動字幕ではまだサポートされていないため、ソース言語にすることはできません。