ミーティングまたはウェビナーでの言語通訳の使用

ホストは、Zoomミーティングまたはウェビナーで最大20人の参加者を言語通訳者として指定できます。ミーティングまたはウェビナーを開始する際、ホストは通訳機能を起動できます。これにより、通訳者は翻訳している言語に対して自分のオーディオチャネルを提供できます。出席者は自分が選択した言語に翻訳されるオーディオを聞くためにオーディオチャネルを選択でき、また、オリジナルオーディオを、選択した言語に翻訳されるオーディオより小音量で聞くのではなくミュートすることもできます。

通訳セッションのクラウドレコーディングは、翻訳に加えてミーティングやウェビナーのオリジナルオーディオをレコーディングします。通訳セッションのローカルレコーディングは、レコーディングしている人が聞くことのできるオーディオをレコーディングしますが、複数のオーディオチャネルはレコーディングしません。

注:

言語通訳を使用するための要件

言語通訳の制限事項

目次

ミーティングまたはウェビナーで言語通訳を設定する方法

ミーティングに通訳者を追加する

  1. Zoomウェブポータルにサインインします。
  2. ナビゲーションメニューで、[ミーティング] をクリックします。
  3. [ミーティングをスケジュール] をクリックします。
  4. [ミーティング ID] の横で、[自動生成] を選択します。この設定は言語通訳には必要です。
  5. [通訳] の横で、[言語通訳を有効にする] チェックボックスを選択します。注: 以前にアカウント、グループ、またはユーザーレベルで [言語通訳をデフォルトで有効] にするチェックボックスを選択していた場合、このチェックボックスはすでに選択され、すべてのスケジュール済みミーティングでデフォルト設定として有効になっています。
  6. 通訳者に関する情報を入力します。
    通訳者に選択した言語は、ミーティング内でその言語用のオーディオチャネルを作成しますが、作成したすべてのチャネルをミーティングで使用する必要はありません。
    注: 事前に割り当てられた通訳者が、選択されたメールアドレスと関連付けられたアカウントにサインインする必要があります。ミーティングやウェビナーに参加する際に通訳者がそのメールアドレスでサインインしていないと、通訳者として認識されません。ただし、ホストはその通訳者を手動でミーティングの通訳者となるように割り当てることができます。 
  7. [保存] をクリックします。
  8. （オプション）通訳者のリストを変更するには、[編集] をクリックします。
  9. 完了したら、[保存] をクリックします。

ウェビナーに通訳者を追加

  1. Zoomウェブポータルにサインインします。
  2. ナビゲーションメニューで、[ウェビナー] をクリックします。
  3. [ウェビナーをスケジュール] をクリックするか、既存のウェビナーにカーソルを合わせて [編集] をクリックします。
  4. [通訳] の横で、[言語通訳を有効にする] チェックボックスを選択します。
    注: 以前に [アカウント]、[グループ]、[ユーザー] レベルで [言語通訳をデフォルトで有効にする] のチェックボックスを選択していた場合、このチェックボックスはすでに選択されており、スケジュール済みのすべてのウェビナーでデフォルト設定として有効になっています。
  5. 通訳者のメールアドレスと使用言語を入力します。
    通訳者に選択した言語は、ウェビナー内でその言語用のオーディオチャネルを作成しますが、作成したすべてのチャネルをウェビナーで使用する必要はありません。
    注: 事前に割り当てられた通訳者が、選択されたメールアドレスと関連付けられたアカウントにサインインする必要があります。ウェビナーに参加する際に通訳者がそのメールアドレスでサインインしていないと、通訳者として認識されません。ただし、ホストはその通訳者を手動でウェビナーの通訳者となるように割り当てることができます。 
  6. [スケジュール] または [保存] をクリックします。
  7. （オプション）通訳者のリストを変更するには、[編集] をクリックします。
    1. 追加の通訳者を追加するには、[言語通訳者を追加] をクリックします。次に、通訳者の情報を入力します。 
    2. 招待メールを再送信するには、通訳者の名前の横にあるメールアイコン をクリックします。
    3. 招待メールをコピーするには、通訳者の名前の横にある省略記号 をクリックします。次に、[ 招待状をコピー] をクリックします。
    4. 通訳者を削除するには、通訳者の名前の横にある省略記号 をクリックします。次に、[この通訳者を削除] をクリックします。
  8. 完了したら、[保存] をクリックします。

ミーティングまたはウェビナーで言語通訳を始める方法

注: Zoomモバイルアプリの使用時には、言語通訳は開始したり、管理したりできません。Zoomモバイルアプリから参加している参加者は、通訳オーディオチャネルを聞き、通訳されたテキストを確認することしかできません。

  1. Zoomデスクトップアプリにサインインします。
  2. ミーティング / ウェビナーを開始、またはミーティング / ウェビナーに参加します。
  3. ミーティングが開始されたら、コントロールツールバーで、[通訳 ] をクリックします。
    注: [通訳] が表示されない場合は、[詳細] をクリックします。
    必要に応じて、このメニューから通訳者を追加したり、削除したりできます。
  4. [開始] をクリックして、通訳セッションを開始します。ホストが [開始] をクリックした後、通訳者は、セッションが割り当てられたことを知らせるメッセージを受け取ります。

    注: 事前に割り当てられた通訳者が、選択されたメールアドレスと関連付けられたアカウントにサインインする必要があります。セッションに参加する際に通訳者がそのメールアドレスでサインインしていないと、通訳者として認識されません。ただし、ホストはその通訳者を手動でミーティングの通訳者となるように割り当てることができます。
    これで、通訳者と出席者はミーティングコントロールで [通訳] をクリックし、言語チャネルを選択できるようになります。
    チャネルの通訳者は、オリジナルのミーティングオーディオを聞き、通訳します。通訳者は、割り当てられている言語チャネルにしかアクセスできません。参加者は言語チャネルの翻訳された音声とともに、オリジナルの音声を音量を下げて聞きます。
    注: 通訳者の発言が終了してから8秒後に、元の音声の音量が100%に戻ります。
  5. 通訳セッションを終了するには、ホストはミーティングコントロールの [通訳] をクリックする必要があります。
  6. [言語通訳] ウィンドウが開いたら、ホストは [終了] をクリックしてセッションを停止できます。
  7. （オプション）また、ホストは、セッション中に通訳者設定に変更を加えるために、[言語通訳を管理] をクリックすることもできます。 

言語通訳ロールの管理方法

言語通訳者として、ユーザーは 1 つの言語チャネルにしか一度に配信できません。これにより、不要な言語のクロスオーバーがなくなり、混乱を軽減できます。ミーティングのネイティブオーディオチャネルと、割り当てられている通訳オーディオチャネルの間で切り替えを行うことができます。 

注: コンピュータオーディオからしか言語通訳に参加できません。ダイヤルインやコールミーの電話オーディオ機能は使用できません。

ミーティングホストがあなたを言語通訳者に割り当てると、ウィンドウが表示され、どの言語を担当するかが通知されます。

  1. Zoomデスクトップアプリにサインインします。
  2. ホストにより通訳者として割り当てられているミーティングに参加してください。
  3. [OK] をクリックして、通訳を割り当てられている言語を受け入れます。

通訳者としてオーディオチャネルを切り替え、リレー通訳を使用する

ミーティング中にオーディオチャネル間を切り替えるには:

  1. 配信するオーディオチャネルの言語をクリックします。
  2. 配信するオーディオチャネルの言語で話します。

通訳者は、デフォルトでメインのオーディオチャネルを聞きますが、オーディオチャネルを変更すると他の通訳者を聞くことも可能です。これを通訳リレーといいます。

メインの言語チャネルが理解できず、他に使用できる言語から通訳する必要がある場合には、この機能が便利です。たとえば、メインチャネルで話されている英語は理解できないが、フランス語は理解できるという場合です。このような場合、代わりにフランス語の通訳チャネルを聞いて、それを自分が担当している言語に翻訳することができます。 

受信オーディオを他の言語通訳チャネルに変更するには、次の操作を行います。

  1. [リスニング] の横にあるドロップダウンメニューをクリックします。 
  2. リスニングするオーディオチャネルを選択します。
    デフォルトでは、[メインオーディオ] が選択されています。 

言語通訳のリスニング方法

Windows | macOS | ウェブアプリ
  1. ミーティング / ウェビナーコントロールで、[通訳] をクリックします。 
  2. 希望する言語をクリックします。
  3. （オプション）通訳された言語のみを聞く場合は、[オリジナルオーディオをミュートにする] をクリックします。

注:

Android | iOS
  1. more-button.pngミーティング コントロールで省略記号 more-button.png をタップします。
  2. [言語通訳] をタップします。 
  3. 聞きたい言語をタップします。
  4. （オプション）タップして [オリジナルのオーディオをミュートする] に切り替えます。
  5. [完了] をクリックします。

注: