번역 자막 활성화 및 설정
Zoom 번역 자막을 이용하면 사용자가 회의 또는 웨비나의 말을 실시간으로 다른 언어로 자동 번역한 캡션으로 확인할 수 있습니다. 예를 들어, 회의 참가자가 영어로 이야기를 할 때 다른 참가자들이 독일어, 이탈리아어, 일본어 등의 자막을 볼 수 있습니다.
호스트는 라이브 세션 전에 웹 설정에서 어떤 자막 언어를 활성화할지 결정할 수 있으며, 참가자는 호스트의 도움 없이 스스로 자막을 켜고 언어를 변경할 수 있습니다. 다른 언어로 자막을 보는 방법을 알아보세요.
번역 자막 활성화 요건
- Zoom Workplace 비즈니스 플러스, Zoom Workplace 엔터프라이즈 에센셜, Zoom Workplace 엔터프라이즈 플러스, Zoom Workplace 엔터프라이즈 프리미어 계정, Zoom 번역 자막 부가 기능 할당*
- 계정 전체 또는 사용자 그룹의 설정을 편집할 수 있는 계정 소유자 또는 관리자 권한
*참고: 가격 정보를 알아보고 구매를 하려면 영업팀에 문의해 주세요.
번역 자막 제한 사항
- 의료 및 고등 교육과 같은 규제 업종의 일부 계정은 번역 자막 이용이 불가할 수 있습니다. 계정의 번역 자막을 활성화하려면 계정 책임자에게 문의해 주세요.
- 번역 자막은 정확하지 않을 수 있습니다.
번역 자막 활성화 또는 비활성화 하는 법
계정
계정의 모든 사용자의 번역 자막을 활성화 또는 비활성화하려면 다음을 수행하세요.
- 계정 설정을 편집할 권한이 있는 관리자 자격으로 Zoom 웹 포털에 로그인합니다.
- 탐색 메뉴에서 계정 관리를 클릭한 후 계정 설정을 클릭합니다.
- 회의 탭을 클릭합니다.
- 회의 중(고급)에서 번역 자막 전환을 클릭하여 활성화 또는 비활성화를 합니다.
참고: 이 기능을 활성화하려면 자동 자막이 활성화되어 있어야 합니다. - 확인 대화 상자가 표시되면 활성화 또는 비활성화를 클릭해 변경을 확정합니다.
- (선택 사항) 번역 언어 편집을 클릭해 회의에서 활성화하고자 하는 언어 조합을 선택합니다.
- (선택 사항) 계정의 모든 사용자가 이 설정을 변경하는 것을 차단하려면 잠금
아이콘을 클릭한 후 잠금을 클릭해 설정을 확정합니다.
그룹
사용자 그룹의 번역 자막을 활성화 또는 비활성화하려면 다음을 수행하세요.
- 그룹을 편집할 권한이 있는 관리자 자격으로 Zoom 웹 포털에 로그인합니다.
- 탐색 메뉴에서 사용자 관리를 클릭한 후 그룹 관리를 클릭합니다.
- 목록에서 해당 그룹 이름을 클릭합니다.
- 회의 탭을 클릭합니다.
- 회의 중(고급)에서 번역 자막 전환을 클릭하여 활성화 또는 비활성화를 합니다.
참고: 이 기능을 활성화하려면 자동 자막이 활성화되어 있어야 합니다. - 확인 대화 상자가 나타나면 활성화 또는 비활성화를 클릭하여 변경을 확정합니다.
참고: 이 옵션이 회색으로 되어 있다면 계정 수준에서 잠긴 것이므로 계정 수준에서 변경해야 합니다. - (선택 사항) 번역 언어 편집을 클릭해 회의에서 활성화하고자 하는 언어 조합을 선택합니다.
- (선택 사항) 그룹의 모든 사용자가 이 설정을 변경하는 것을 차단하려면 잠금 아이콘을 클릭한 후 잠금을 클릭해 설정을 확정합니다.
사용자
자신의 자막 번역을 활성화 또는 비활성화하려면 다음을 수행하세요.
- Zoom 웹 포털에 로그인합니다.
- 탐색 메뉴에서 설정을 클릭합니다.
- 회의 탭을 클릭합니다.
- 회의 중(고급)에서 번역 자막 전환을 클릭하여 활성화 또는 비활성화를 합니다.
참고: 이 기능을 활성화하려면 자동 자막이 활성화되어 있어야 합니다. - 확인 대화 상자가 나타나면 활성화 또는 비활성화를 클릭하여 변경을 확정합니다.
참고: 옵션이 회색으로 표시되어 있으면 그룹 또는 계정 수준에서 잠긴 것입니다. 이 경우 Zoom 관리자에게 문의해야 합니다. - (선택 사항) 번역 언어 편집을 클릭해 회의에서 활성화하고자 하는 언어 조합을 선택합니다.
언어 조합 설정하는 법
자막은 활성화된 언어 조합에 따라 번역됩니다. 언어 조합은 입력 말하기 언어와 출력 자막 언어로 구성됩니다.
예를 들어, 프레젠테이션을 주최하면서 영어로 말을 할 것인데 스페인, 중국, 우크라이나의 고객이 참석할 예정이라면, 영어를 말하기 언어로, 스페인어, 중국어, 우크라이나어를 번역 언어로 활성화하여 회의에서 참가자들에게 해당 언어가 제공될 수 있도록 할 수 있습니다.
고객은 회의 중에 선호 언어를 선택할 수 있으며, 그러면 해당 언어로 자막이 제공됩니다.
기본적으로, 지원되는 모든 언어 조합이 활성화되어 있지만, 필요에 따라 조정할 수 있습니다.
- 번역 자막을 활성화한 후 번역 언어 편집을 클릭합니다.
번역 언어 창이 나타납니다. - (선택 사항) 가능한 모든 언어 조합을 활성화하려면 모든 언어 쌍 선택 상자를 체크합니다. 이 옵션은 기본값으로 활성화되어 있습니다.
- 말하기 언어 열에서 각 언어 옆의 상자를 체크하거나 체크 해제하여 해당 언어를 가능한 입력 언어로 포함 또는 제외합니다.
- 활성화한 언어는 다음으로 번역 열의 드롭다운 메뉴를 클릭하여 자막으로 원하는 번역어를 선택합니다.
- 저장을 클릭하여 선택을 확정합니다.
번역 자막 지원 언어
번역 자막에 지원되는 언어는 다음과 같으며, 나열된 언어 대부분*을 서로 간에 번역할 수 있습니다.
- 광둥어
- 네덜란드어
- 독일어
- 덴마크어
- 러시아어
- 루마니아어
- 말레이어
- 베트남어
- 벵골어
- 스웨덴어
- 스페인어
- 아랍어
- 에스토니아어
- 영어
- 우크라이나어
- 이탈리아어
- 인도네시아어
- 일본어
- 중국어(간체)
- 중국어(번체)
- 체코어
- 태국어
- 타갈로그어
- 타밀어
- 텔루구어
- 튀르키예어
- 페르시아어
- 포르투갈어
- 폴란드어
- 프랑스어(캐나다)
- 프랑스어(프랑스)
- 핀란드어
- 한국어
- 헝가리어
- 히브리어
- 힌디어
*참고: 프랑스어(프랑스)를 프랑스어(캐나다)로 번역하는 등 한 언어의 다른 방언 간에 번역을 하는 것은 현재 지원되지 않습니다.
다음 언어는 완전히 지원되는 위 언어들로부터 번역을 하는 것은 지원되지만, 아직 자동 자막이 지원되지 않으므로 원어는 될 수 없습니다.