Vertaalde ondertiteling inschakelen en configureren

Met de functie voor vertaalde ondertiteling van Zoom kunnen gebruikers de spraak in een vergadering of webinar automatisch in real time omzetten in ondertiteling in een andere taal. Als een deelnemer aan een vergadering bijvoorbeeld in het Engels spreekt, kunnen andere deelnemers ondertitels in bijvoorbeeld het Duits, Italiaans of Japans bekijken.

De host kan vóór de livesessie in de webinstellingen instellen in welke talen de ondertiteling beschikbaar is. Deelnemers kunnen zelf de ondertiteling inschakelen en van taal wisselen, zonder tussenkomst van de host. Ontdek hoe je ondertiteling in een andere taal kunt bekijken.

Vereisten voor het inschakelen van vertaalde ondertiteling

*Opmerking: Neem contact op met de verkoopafdeling voor meer informatie over prijzen en om te kopen.

Beperkingen voor vertaalde ondertiteling

Inhoudsopgave

Vertaalde ondertiteling in- of uitschakelen

Account

Zo schakel je vertaalde ondertiteling in of uit voor alle gebruikers in het account:

  1. Meld je aan bij het Zoom-webportal als beheerder met de bevoegdheid om accountinstellingen te bewerken.
  2. Klik in het navigatiemenu op Accountbeheer en vervolgens op Accountinstellingen.
  3. Klik op het tabblad Vergadering.
  4. Onder In vergadering (geavanceerd) klik je op de schakelaar Vertaalde ondertiteling om deze in of uit te schakelen.
    Opmerking: Automatische ondertiteling moet ingeschakeld zijn om deze functie te kunnen activeren.
  5. Als er een verificatievenster wordt weergegeven, klik je op Inschakelen of Uitschakelen om de wijziging te bevestigen.
  6. (Optioneel) Klik op Vertaaltalen bewerken om taalcombinaties te selecteren die je beschikbaar wilt hebben in de vergadering.
  7. (Optioneel) Om te voorkomen dat alle gebruikers in je account deze instelling kunnen wijzigen, klik je op het slotpictogram  en vervolgens op Vergrendelen om de instelling te bevestigen.

Groep

Zo schakel je vertaalde ondertiteling in of uit voor een groep gebruikers:

  1. Meld je aan bij het Zoom-webportal als beheerder met de bevoegdheid om groepen te bewerken.
  2. Klik in het navigatiemenu op Gebruikersbeheer en vervolgens op Groepsbeheer.
  3. Klik op de betreffende groepsnaam in de lijst.
  4. Klik op het tabblad Vergadering.
  5. Onder In vergadering (geavanceerd) klik je op de schakelaar Vertaalde ondertiteling om deze in of uit te schakelen.
    Opmerking: Automatische ondertiteling moet ingeschakeld zijn om deze functie te kunnen activeren.
  6. Als er een verificatievenster wordt weergegeven, klik je op Inschakelen of Uitschakelen om de wijziging te bevestigen.
    Let op: Als de optie grijs is, is deze vergrendeld op accountniveau en moet deze op dat niveau worden gewijzigd.
  7. (Optioneel) Klik op Vertaaltalen bewerken om taalcombinaties te selecteren die je beschikbaar wilt hebben in de vergadering.
  8. (Optioneel) Om te voorkomen dat alle gebruikers in de groep deze instelling kunnen wijzigen, klik je op het slotpictogram en vervolgens op Vergrendelen om de instelling te bevestigen.

Gebruiker

Zo schakel je vertaalde ondertiteling voor eigen gebruik in of uit:

  1. Meld je aan bij het Zoom-webportal.
  2. Klik in het navigatiemenu op Instellingen.
  3. Klik op het tabblad Vergadering.
  4. Onder In vergadering (geavanceerd) klik je op de schakelaar Vertaalde ondertiteling om deze in of uit te schakelen.
    Opmerking: Automatische ondertiteling moet ingeschakeld zijn om deze functie te kunnen activeren.
  5. Als er een verificatievenster wordt weergegeven, klik je op Inschakelen of Uitschakelen om de wijziging te bevestigen.
    Let op: Als de optie grijs is, is deze vergrendeld op groeps- of accountniveau. Je moet dan contact opnemen met je Zoom-beheerder.
  6. (Optioneel) Klik op Vertaaltalen bewerken om taalcombinaties te selecteren die je beschikbaar wilt hebben in de vergadering.

Taalcombinaties instellen

Ondertiteling wordt vertaald volgens de taalcombinaties die zijn ingeschakeld. Een taalcombinatie bestaat uit een gesproken brontaal en een te ondertitelen doeltaal.

Stel dat je van plan bent een presentatie in het Engels te geven voor klanten uit Spanje, China en Oekraïne. In dat geval zou je Engels als spreektaal instellen en Spaans, Chinees en Oekraïens inschakelen als talen onder Vertaling naar, zodat die talen beschikbaar zijn voor je deelnemers aan de vergadering.

Klanten kunnen tijdens de vergadering hun voorkeurstaal kiezen, waarna de ondertiteling in die taal wordt weergegeven.

Standaard zijn alle ondersteunde taalcombinaties ingeschakeld, maar je kunt ze naar behoefte aanpassen.

  1. Nadat je vertaalde ondertiteling hebt ingeschakeld, klik je op Vertaaltalen bewerken.
    Het venster Vertaaltalen wordt geopend.
  2. (Optioneel) Vink het selectievakje Selecteer alle taalcombinaties aan om alle beschikbare taalcombinaties in te schakelen. Deze optie is standaard ingeschakeld.
  3. Klik in de kolom Gesproken taal op het selectievakje naast elke taal om die taal wel of niet toe te voegen als mogelijke brontaal.
  4. Voor talen die je hebt ingeschakeld, klik je op het vervolgkeuzemenu onder de kolom Vertalen naar om te selecteren in welke talen je de ondertiteling wilt laten vertalen.
  5. Klik op Opslaan om je selecties te bevestigen.

Ondersteunde talen voor vertaalde ondertiteling

De volgende talen worden ondersteund voor vertaalde ondertiteling en de meeste* combinaties tussen deze talen zijn mogelijk:

*Opmerking: Dialecten van dezelfde taal worden momenteel niet ondersteund voor vertaling, zoals het vertalen tussen Frans (Frankrijk) en Frans (Canada). 

De volgende talen worden ondersteund bij het vertalen vanuit een van de volledig ondersteunde talen hierboven, maar kunnen niet de brontaal zijn, omdat ze nog niet worden ondersteund voor automatische ondertiteling: