Possibilitando a interpretação de idiomas

Os usuários que desejam incluir intérpretes em suas reuniões ou webinars agora podem ativar a Interpretação de idiomas. Isso permite que o anfitrião designe até 20 participantes como intérpretes no portal da Web ou durante uma sessão do Zoom. 

Quando ativado, o host pode iniciar o recurso de interpretação que permitirá que os intérpretes forneçam seus próprios canais de áudio para o idioma para o qual estão traduzindo. Os participantes podem então selecionar o canal de áudio para ouvir o áudio traduzido no idioma de sua escolha, bem como a opção de silenciar o áudio original em vez de ouvi-lo em um volume mais baixo no idioma escolhido.  

Saiba mais sobre como usar a interpretação de idiomas em reuniões e webinars.

Requisitos para permitir a interpretação de idiomas

Sumário

Como habilitar ou desabilitar a interpretação de idioma

Conta

Para habilitar ou desabilitar a Interpretação de idioma para todos os usuários na conta:

  1. Inicie sessão no Portal web do Zoom como administrador com o privilégio de editar as configurações da conta.
  2. No painel de navegação, clique em Gerenciamento de conta e depois em Configurações da conta.
  3. Clique na aba Reunião.
  4. Em In Meeting (Advanced), clique no botão de alternância Language Interpretation (Interpretação de idiomas ) para ativá-lo ou desativá-lo.
  5. Se uma caixa de diálogo de verificação for exibida, clique em Habilitar ou Desabilitar para verificar a alteração.
  6. (Opcional) Se quiser tornar essa configuração obrigatória para todos os usuários da sua conta, clique no ícone de cadeado e, em seguida, clique em Lock (Bloquear ) para confirmar a configuração.
  7. (Opcional) Marque a caixa de seleção Ativar interpretação de idioma por padrão .
    A interpretação de idiomas será ativada como configuração padrão para todas as reuniões agendadas no nível da conta.
  8. (Opcional) Marque a caixa de seleção Allow participants to speak in listening channel (Permitir que os participantes falem no canal de escuta ). Desative essa configuração se quiser impedir que os participantes falem em um canal durante a interpretação, por exemplo, para evitar o eco auditivo no canal de escuta. Para ter esse recurso disponível, envie uma solicitação ao Suporte Zoom.
  9. (Opcional) Marque a caixa de seleção Allow up to 25 custom languages when scheduling meetings (Permitir até 25 idiomas personalizados ao agendar reuniões ) para permitir que os anfitriões incluam até 25 idiomas para interpretação ao agendar uma reunião ou webinar. Essa opção só estará disponível se o senhor também tiver selecionado a opção Enable language interpretation by default (Ativar interpretação de idioma por padrão) e exige que os usuários estejam na versão 5.11.2 ou superior do cliente. Para ter esse recurso disponível, envie uma solicitação ao Suporte Zoom.

Grupo

Para ativar ou desativar a interpretação de idiomas para um grupo de usuários:

  1. Inicie sessão no Zoom web portal como administrador com o privilégio para editar grupos.
  2. No menu de navegação, clique em Gerenciamento de usuário e depois em Gerenciamento de grupo.
  3. Na lista, clique no nome do grupo aplicável.
  4. Clique na aba Reunião.
  5. Em In Meeting (Advanced), clique no botão de alternância Language Interpretation (Interpretação de idiomas ) para ativá-lo ou desativá-lo.
  6. Se uma caixa de diálogo de verificação for exibida, clique em Habilitar ou Desabilitar para confirmar a alteração.
    Observação: se a opção estiver esmaecida, isso significa que ela foi bloqueada no nível da conta e precisa ser alterada nesse nível.
  7. (Opcional) Se quiser tornar essa configuração obrigatória para todos os usuários do grupo, clique no ícone de cadeado e, em seguida, clique em Lock (Bloquear ) para confirmar a configuração.
  8. (Opcional) Marque a caixa de seleção Ativar interpretação de idioma por padrão .
    A interpretação de idiomas será ativada como configuração padrão para todas as reuniões agendadas no nível do grupo.
  9. (Opcional) Marque a caixa de seleção Allow participants to speak in listening channel (Permitir que os participantes falem no canal de escuta ). Desative essa configuração se quiser impedir que os participantes falem em um canal durante a interpretação, por exemplo, para evitar o eco auditivo no canal de escuta. Para ter esse recurso disponível, envie uma solicitação ao Suporte Zoom.
  10. (Opcional) Marque a caixa de seleção Allow up to 25 custom languages when scheduling meetings (Permitir até 25 idiomas personalizados ao agendar reuniões ) para permitir que os anfitriões incluam até 25 idiomas para interpretação ao agendar uma reunião ou webinar. Essa opção só estará disponível se o senhor também tiver selecionado a opção Enable language interpretation by default (Ativar interpretação de idioma por padrão) e exige que os usuários estejam na versão 5.11.2 ou superior do cliente. Para ter esse recurso disponível, envie uma solicitação ao Suporte Zoom.

Usuário

Para ativar ou desativar a interpretação de idiomas para seu próprio uso:

  1. Inicie sessão no Portal Web Zoom.
  2. No painel de navegação, clique em Configurações.
  3. Clique na aba Reunião.
  4. EmInMeeting (Advanced), clique no botão de alternância Language Interpretation (Interpretação de idiomas ) para ativá-lo ou desativá-lo.
  5. Se for exibida uma caixa de diálogo de verificação, clique em Enable (Ativar ) ou Disable (Desativar ) para verificar a alteração.
    Observação: se a opção estiver esmaecida, ela foi bloqueada no nível do grupo ou da conta. O senhor precisa entrar em contato com o administrador do Zoom.
  6. (Opcional) Marque a caixa de seleção Ativar interpretação de idioma por padrão .
    A interpretação de idiomas será ativada como configuração padrão para todas as reuniões agendadas no nível do usuário.
  7. (Opcional) Marque a caixa de seleção Allow participants to speak in listening channel (Permitir que os participantes falem no canal de escuta ). Desative essa configuração se quiser impedir que os participantes falem em um canal durante a interpretação, por exemplo, para evitar o eco auditivo no canal de escuta. Para ter esse recurso disponível, envie uma solicitação ao Suporte Zoom.
  8. (Opcional) Marque a caixa de seleção Allow up to 25 custom languages when scheduling meetings (Permitir até 25 idiomas personalizados ao agendar reuniões ) para permitir que os anfitriões incluam até 25 idiomas para interpretação ao agendar uma reunião ou webinar. Essa opção só estará disponível se o senhor também tiver selecionado a opção Enable language interpretation by default (Ativar interpretação de idioma por padrão) e exige que os usuários estejam na versão 5.11.2 ou superior do cliente. Para ter esse recurso disponível, envie uma solicitação ao Suporte Zoom.

Como selecionar os idiomas a serem disponibilizados com a interpretação de idiomas

Quando a interpretação de idiomas estiver ativada no nível da conta, do grupo ou do usuário, o senhor poderá selecionar ou adicionar idiomas.

  1. Uma vez ativado, os 9 idiomas padrão a seguir serão exibidos:
  2. Clique no ícone de adicionar (+) para adicionar mais idiomas.
  3. Sob Adicionar idioma, insira o nome do idioma que você deseja adicionar.
  4. Selecione o idioma no menu suspenso.
  5. Clique em Add (Adicionar).
    Depois de adicionado, o idioma estará em sua lista de idiomas ao agendar uma reunião ou webinar.
    Observação: embora não haja limite para o número de idiomas que podem ser adicionados a essa lista, por padrão, o senhor só pode incluir até 5 idiomas personalizados em uma reunião ou webinar. Para incluir até 25 idiomas personalizados, envie uma solicitação ao Suporte Zoom.