Habilitando e configurando as legendas traduzidas

As legendas traduzidas do Zoom permitem que a fala em uma reunião ou webinar seja traduzida automaticamente, em tempo real, para legendas em outro idioma. Por exemplo, se um participante estiver falando em inglês, os demais poderão visualizar as legendas em alemão, italiano, japonês e outros idiomas.

O anfitrião pode definir os idiomas de legenda disponíveis nas configurações da web antes da sessão ao vivo, e os participantes podem ativar as legendas e alternar entre os idiomas sem precisar do anfitrião. Saiba como visualizar legendas em outro idioma.

Requisitos para habilitar legendas traduzidas

*Nota: fale com a equipe de vendas para obter informações sobre preços e para comprar.

Limitações para legendas traduzidas

Índice

Como habilitar ou desabilitar legendas traduzidas

Conta

Para habilitar ou desabilitar legendas traduzidas para todos os usuários na conta:

  1. Inicie sessão no portal web do Zoom como administrador com o privilégio de editar as configurações da conta.
  2. No menu de navegação, clique em Gerenciamento de conta e Configurações da conta.
  3. Clique na aba Reunião.
  4. Em Em reunião (Avançado), clique no seletor Legendas traduzidas para habilitá-las ou desabilitá-las.
    Observação: Legendas automáticas devem ser habilitadas para que você possa ativar esse recurso.
  5. Se uma caixa de diálogo de verificação for exibida, clique em Habilitar ou Desabilitar para verificar a alteração.
  6. (Opcional) Clique em Editar idiomas de tradução para selecionar os pares de idiomas que você deseja disponibilizar na reunião.
  7. (Opcional) Para impedir que todos os usuários da sua conta possam alterar essa configuração, clique no ícone de cadeado , e, em seguida, clique em Bloquear para confirmar a configuração.

Grupo

Para habilitar ou desabilitar legendas traduzidas para um grupo de usuários:

  1. Inicie sessão no portal web do Zoom como administrador com o privilégio para editar grupos.
  2. No menu de navegação, clique em Gerenciamento de usuário e depois em Gerenciamento de grupo.
  3. Clique no nome do grupo aplicável na lista.
  4. Clique na aba Reunião.
  5. Em Em reunião (Avançado), clique no seletor Legendas traduzidas para habilitá-las ou desabilitá-las.
    Observação: Legendas automáticas devem ser habilitadas para que você possa ativar esse recurso.
  6. Se for exibida uma caixa de diálogo de confirmação, clique em Habilitar ou Desabilitar para confirmar a alteração.
    Observação: se a opção estiver esmaecida, ela foi bloqueada no nível da conta e precisa ser alterada nesse nível.
  7. (Opcional) Clique em Editar idiomas de tradução para selecionar os pares de idiomas que você deseja disponibilizar na reunião.
  8. (Opcional) Para impedir que todos os usuários no grupo possam alterar essa configuração, clique no ícone de cadeado e depois em Bloquear para confirmar a configuração.

Usuário

Para habilitar ou desabilitar as legendas traduzidas para seu próprio uso:

  1. Inicie sessão no portal web do Zoom.
  2. No menu de navegação, clique em Configurações.
  3. Clique na aba Reunião.
  4. Em Em reunião (Avançado), clique no seletor Legendas traduzidas para habilitá-las ou desabilitá-las.
    Observação: Legendas automáticas devem ser habilitadas para que você possa ativar esse recurso.
  5. Se for exibida uma caixa de diálogo de confirmação, clique em Habilitar ou Desabilitar para confirmar a alteração.
    Observação: se a opção estiver esmaecida, ela foi bloqueada no nível do grupo ou da conta. Você precisa entrar em contato com o administrador do Zoom.
  6. (Opcional) Clique em Editar idiomas de tradução para selecionar os pares de idiomas que você deseja disponibilizar na reunião.

Como configurar pares de idiomas

As legendas são traduzidas de acordo com os pares de idiomas que estão habilitados. Um par de idiomas consiste em um idioma de entrada falado e um idioma de saída legendado.

Por exemplo, se você estivesse organizando uma apresentação e planejasse falar em inglês, mas esperasse a presença de clientes da Espanha, China e Ucrânia, você desejaria habilitar o inglês como Idioma de fala e espanhol, chinês e ucraniano como idiomas de Traduzir para, a fim de que esses idiomas fiquem disponíveis para os participantes da reunião.

Os clientes podem escolher o idioma de sua preferência durante a reunião, o que fará com que as legendas sejam exibidas nesse idioma.

Por padrão, todos os pares de idiomas compatíveis estão ativados, mas você pode ajustá-los conforme necessário.

  1. Após habilitar as legendas traduzidas, clique em Editar idiomas de tradução.
    A janela Idiomas de tradução será exibida.
  2. (Opcional) Clique na caixa de seleção Selecionar todos os Idioma de Parear para habilitar todos os pares de idiomas disponíveis. Esta opção está habilitada por padrão.
  3. Na coluna Idioma falado, clique na caixa de seleção ao lado de cada idioma para incluí-lo ou excluí-lo como um possível idioma de entrada.
  4. Para os idiomas que você ativou, clique no menu suspenso na coluna Traduzir para a fim de selecionar em quais idiomas você deseja que as legendas sejam traduzidas.
  5. Clique em Salvar para confirmar suas seleções.

Idiomas suportados para legendas traduzidas

Os seguintes idiomas são suportados para legendas traduzidas e podem ser traduzidos entre a maioria* dos idiomas listados:

*Observação: dialetos de um mesmo idioma não são suportados atualmente para tradução, como a tradução entre francês (França) e francês (Canadá). 

Os seguintes idiomas são compatíveis para tradução a partir de um dos idiomas totalmente suportados acima, mas não podem ser usados como idioma de origem, pois ainda não têm suporte para legendas automáticas: