Korzystanie z funkcji tłumaczenia ustnego podczas spotkania lub webinaru

Prowadzący może wyznaczyć maksymalnie 20 uczestników jako tłumaczy podczas spotkania lub webinaru w Zoom. Po rozpoczęciu spotkania lub webinaru prowadzący może włączyć funkcję tłumaczenia ustnego, która umożliwi tłumaczom udostępnianie własnych kanałów głosowych dla języków, na który tłumaczą. Następnie uczestnicy mogą wybrać kanał głosowy, aby słuchać tłumaczenia w wybranym języku. Mogą również wyciszyć oryginalny dźwięk, zamiast słuchać go z obniżoną głośnością w tle tłumaczenia w wybranym języku. 

Nagrania sesji tłumaczenia ustnego w chmurze będą obejmować oryginalny dźwięk spotkania lub webinaru, a także tłumaczenia. Lokalne nagrania sesji tłumaczenia ustnego będą obejmować każdy dźwięk, który może usłyszeć osoba nagrywająca, ale nie wiele kanałów głosowych.

Uwagi:

• W przypadku webinarów osoba przypisana do roli tłumacza ustnego automatycznie otrzymuje rolę panelisty.
• W przypadku korzystania z tłumaczenia ustnego i udostępniania ekranu z dźwiękiem z komputera wszyscy uczestnicy będą słyszeć Twój dźwięk z głośnością na poziomie 100%. Aby zapobiec nierównowadze dźwięku, zaleca się unikać udostępniania dźwięku, gdy jest aktywne tłumaczenie ustne.
• Aby dodać tłumaczenie ustne do cyklicznego spotkania lub webinaru, kliknij opcję Edytuj, a następnie wybierz opcję Wszystkie w celu dodania tłumaczenia do wszystkich wystąpień.

Wymagania dotyczące korzystania z tłumaczenia ustnego

• Konto dla profesjonalistów, dla firm, edukacja lub dla przedsiębiorstw
• Włączone tłumaczenie ustne
• Spotkanie z automatycznie wygenerowanym identyfikatorem spotkania
• Aplikacja stacjonarna Zoom dla systemu Windows lub macOS: minimalna wersja globalna lub wyższa
• Aplikacja mobilna Zoom dla systemów Android lub iOS: minimalna wersja globalna lub wyższa
• Aplikacja internetowa Zoom

Ograniczenia tłumaczenia ustnego

• Tłumaczenie ustne nie może być używane podczas spotkań z użyciem osobistego identyfikatora spotkania (PMI). Aby włączyć funkcję tłumaczenia ustnego, należy wybrać opcję Generuj automatycznie dla identyfikatora spotkania. 
• Należy włączyć tłumaczenie ustne dla zaplanowanego spotkania lub webinaru. Nie można dodawać ani rozpoczynać tłumaczenia ustnego dla natychmiastowych spotkań.
• Korzystanie z aplikacji mobilnej lub internetowej Zoom uniemożliwia włączenie funkcji tłumaczenia ustnego oraz zarządzanie nią. Uczestnicy dołączający za pomocą aplikacji mobilnej lub internetowej Zoom mogą jedynie słuchać kanałów głosowych tłumaczenia ustnego i wyświetlać tekst tłumaczenia.
• Funkcja tłumaczenia jest dostępna jedynie podczas głównej sesji spotkania i nie można z niej korzystać w oddzielnych pokojach.

Jak skonfigurować tłumaczenie ustne na potrzeby spotkań lub webinarów?

Dodawanie tłumaczy do spotkania

1. Zaloguj się do portalu internetowego Zoom.
2. W menu nawigacyjnym kliknij opcję Spotkania.
3. Kliknij opcję Zaplanuj spotkanie.
4. Wybierz opcję Generuj automatycznie obok pola Identyfikator spotkania. To ustawienie jest wymagane przez funkcję tłumaczenia ustnego. 
5. Zaznacz pole wyboru Włącz tłumaczenie ustne obok opcji Tłumaczenie ustne.
   Uwaga: jeśli wcześniej zaznaczono pole wyboru Włącz domyślnie tłumaczenie ustne na poziomie konta, grupy lub użytkownika, to pole wyboru będzie już zaznaczone i włączone jako ustawienie domyślne dla wszystkich zaplanowanych spotkań.
6. Wprowadź informacje dla tłumaczy.
   Języki wybrane dla tłumaczy otrzymują na spotkaniu kanały głosowe, ale nie każdy z tych kanałów musi być używany.
   Uwaga: wstępnie przypisani tłumacze muszą zalogować się na konto powiązane z wybranym adresem e-mail. Jeśli w momencie dołączenia do spotkania lub webinaru nie są zalogowani za pomocą wybranego adresu e-mail, nie zostaną rozpoznani jako tłumacze. Prowadzący może jednak ręcznie przypisać ich do roli tłumacza w trakcie spotkania. 
7. Kliknij opcję Zapisz.
8. (Opcjonalnie) Aby zmodyfikować listę tłumaczy, kliknij opcję Edytuj.
   • Aby dodać kolejnych tłumaczy, kliknij przycisk + Dodaj tłumacza. Następnie wprowadź informacje dla tłumaczy. 
   • email-button.pngAby ponownie wysłać wiadomość e-mail z zaproszeniem, kliknij ikonę wiadomości e-mail obok imienia i nazwiska tłumacza.
   • more-button.pngAby skopiować wiadomość e-mail z zaproszeniem, kliknij wielokropek obok imienia i nazwiska tłumacza . Następnie kliknij przycisk Kopiuj zaproszenie.
   • more-button.pngAby usunąć tłumaczy, kliknij wielokropek obok imienia i nazwiska tłumacza . Następnie kliknij opcję Usuń tego tłumacza.
9. Po zakończeniu kliknij przycisk Zapisz.

Dodawanie tłumaczy do webinaru

1. Zaloguj się do portalu internetowego Zoom.
2. W menu nawigacyjnym kliknij opcję Webinary.
3. Kliknij opcję Zaplanuj webinar lub wskaż kursorem istniejący webinar i kliknij opcję Edytuj.
4. Zaznacz pole wyboru Włącz tłumaczenie ustne obok opcji Tłumaczenie ustne.
   Uwaga: jeśli wcześniej zaznaczono pole wyboru Włącz domyślnie tłumaczenie ustne na poziomie konta, grupy lub użytkownika, to pole wyboru będzie już zaznaczone i włączone jako ustawienie domyślne dla wszystkich zaplanowanych webinarów.
5. Wprowadź adres e-mail i informacje o języku dla tłumaczy.
   Języki wybrane dla tłumaczy otrzymują na webinarze kanały głosowe, ale nie każdy z tych kanałów musi być używany.
   Uwaga: wstępnie przypisani tłumacze muszą zalogować się na konto powiązane z wybranym adresem e-mail. Jeśli w momencie dołączenia do webinaru nie są zalogowani za pomocą wybranego adresu e-mail, nie zostaną rozpoznani jako tłumacze. Prowadzący może jednak ręcznie przypisać ich do roli tłumacza w trakcie webinaru. 
6. Kliknij opcję Zaplanuj lub Zapisz.
7. (Opcjonalnie) Aby zmodyfikować listę tłumaczy, kliknij opcję Edytuj.
   1. Aby dodać kolejnych tłumaczy, kliknij przycisk Dodaj tłumacza. Następnie wprowadź informacje dla tłumaczy. 
   2. Aby ponownie wysłać wiadomość e-mail z zaproszeniem, kliknij ikonę wiadomości e-mail obok imienia i nazwiska tłumacza.
   3. Aby skopiować wiadomości e-mail z zaproszeniami, kliknij wielokropek obok imienia i nazwiska tłumacza , a następnie kliknij opcję Kopiuj zaproszenie.
   4. Aby usunąć tłumaczy, kliknij wielokropek obok imienia i nazwiska tłumacza , a następnie kliknij opcję Usuń tego tłumacza.
8.  Po zakończeniu kliknij przycisk Zapisz.

Rozpoczynanie tłumaczenia ustnego podczas spotkań i webinarów

Uwaga: korzystanie z aplikacji mobilnej Zoom uniemożliwia włączenie funkcji tłumaczenia ustnego oraz zarządzanie nią. Uczestnicy dołączający za pomocą aplikacji mobilnej Zoom mogą jedynie słuchać kanałów głosowych tłumaczenia ustnego i wyświetlać tekst tłumaczenia.

1. Zaloguj się do aplikacji stacjonarnej Zoom.
2. Rozpocznij spotkanie lub webinar albo dołącz do niego.
3. Po rozpoczęciu spotkania kliknij opcję Tłumaczenie ustne znajdującą się na pasku narzędzi sterowników spotkania.
   Uwaga: jeśli nie widzisz opcji Tłumaczenie ustne, kliknij pozycję Więcej .
   W razie potrzeby można dodać lub usunąć Tłumaczy z tego menu.
4. Kliknij opcję Rozpocznij, aby rozpocząć sesje tłumaczenia ustnego.
   Po kliknięciu opcji Rozpocznij przez prowadzącego tłumacze otrzymają wiadomość z informacją, że przydzielono im określony język.
   
   Uwaga: wstępnie przypisani tłumacze muszą być zalogowani na koncie powiązanym z wybranym adresem e-mail. Jeśli w momencie dołączenia do sesji nie są zalogowani za pomocą tego adresu e-mail, nie zostaną rozpoznani jako tłumacze. Prowadzący może jednak ręcznie przypisać ich do roli tłumacza podczas spotkania.
   Tłumacze i uczestnicy mogą kliknąć opcję Tłumaczenie ustne w sterownikach spotkania i wybrać kanał języka.
   Tłumacz znajdujący się na danym kanale słyszy oryginalny dźwięk spotkania, który ma przetłumaczyć. Tłumacze mają dostęp jedynie do tych kanałów języka, do których ich przypisano. Uczestnicy, którzy znajdują się na kanale języka, słyszą zarówno dźwięk tłumaczenia, jak i oryginalny (z mniejszą głośnością).
   Uwaga: głośność oryginalnego dźwięku powraca do poziomu 100% po upływie 8 sekund od momentu, w którym tłumacz przestał mówić.
5. Aby zakończyć sesję tłumaczenia ustnego, prowadzący musi kliknąć opcję Tłumaczenie ustne w sterownikach spotkania.
6. Po otwarciu okna funkcji Tłumaczenie ustne prowadzący może kliknąć przycisk Zakończ, aby zatrzymać sesje.
7. (Opcjonalnie) Prowadzący może również kliknąć opcję Zarządzaj tłumaczeniem, aby zmienić ustawienia tłumacza podczas sesji. 

Zarządzanie rolą tłumacza

Tłumacz może prowadzić transmisję tylko na jednym kanale języka jednocześnie. Zapobiega to nakładaniu się języków i ogranicza zamieszanie. Możesz przełączać się między kanałem z oryginalnym dźwiękiem spotkania i kanałem zawierającym tłumaczenie, do którego Cię przypisano. 

Uwaga: tłumaczenie jest możliwe jedynie za pomocą dźwięku z komputera. Nie możesz korzystać z funkcji głosowych połączenia ani funkcji Zadzwoń do mnie.

Gdy prowadzący spotkanie przypisze Ci rolę tłumacza, na ekranie pojawi się okno dialogowe z informacją o przydzielonym języku:

1. Zaloguj się w aplikacji stacjonarnej Zoom.
2. Dołącz do spotkania, na którym masz przypisaną rolę tłumacza.
3. Aby zaakceptować język, do którego Cię przypisano, kliknij przycisk OK.

Przełączanie kanałów głosowych jako tłumacz i korzystanie z tłumaczeń pośrednich

Przełączanie między kanałami głosowymi podczas spotkania:

1. Kliknij nazwę języka kanału głosowego, do którego chcesz transmitować.
2. Zacznij mówić w języku kanału głosowego, do którego transmitujesz.

Jako tłumacz domyślnie słuchasz głównego kanału głosowego, ale możesz go zmienić, aby słuchać innego tłumacza. Nazywa się to tłumaczeniem pośrednim.

To rozwiązanie jest przydatne, gdy nie znasz języka kanału głównego i musisz tłumaczyć z innego dostępnego języka. Na przykład możesz nie znać języka angielskiego używanego na kanale głównym, ale rozumieć język francuski. W takim przypadku możesz słuchać francuskiego kanału tłumaczenia ustnego i tłumaczyć go na język, do którego tłumaczenia Cię przypisano. 

Aby zmienić przychodzący kanał głosowy na inny kanał tłumaczenia ustnego:

1. Kliknij menu rozwijane obok opcji Język odsłuchu.
2. Wybierz kanał głosowy, którego chcesz słuchać.
   Domyślnie jest wybrana opcja Główny dźwięk. 

Jak słuchać tłumaczenia ustnego?