Włączanie i konfigurowanie przetłumaczonych napisów

Przetłumaczone napisy Zoom umożliwiają użytkownikom automatyczne tłumaczenie mowy w czasie rzeczywistym podczas spotkania lub webinaru na napisy w innym języku. Na przykład, jeśli uczestnik spotkania mówi po angielsku, inni uczestnicy mogą oglądać napisy m.in. w języku niemieckim, włoskim i japońskim.

Prowadzący może określić dostępne języki napisów w ustawieniach internetowych przed sesją na żywo, a uczestnicy mogą samodzielnie włączyć napisy i przełączać języki bez ingerencji prowadzącego. Dowiedz się, jak wyświetlać napisy w innym języku.

Wymagania dotyczące włączenia przetłumaczonych napisów

*Uwaga: Aby uzyskać informacje o cenach i dokonać zakupu, skontaktuj się z działem sprzedaży.

Ograniczenia dla przetłumaczonych napisów

Spis treści

Jak włączyć lub wyłączyć przetłumaczone napisy

Konto

Aby włączyć lub wyłączyć przetłumaczone napisy dla wszystkich użytkowników na koncie:

  1. Zaloguj się do portalu internetowego Zoom jako administrator z uprawnieniami do edycji ustawień konta.
  2. W menu nawigacyjnym kliknij pozycję Zarządzanie kontem , a następnie Ustawienia konta.
  3. Kliknij kartę Spotkanie.
  4. W sekcji Podczas spotkania (zaawansowane) kliknij przełącznik Przetłumaczone napisy, aby go włączyć lub wyłączyć.
    Uwaga: Aby móc korzystać z tej funkcji, należy włączyć automatyczne napisy.
  5. Jeśli zostanie wyświetlone okno dialogowe weryfikacji, kliknij przycisk Włącz lub Wyłącz w celu zweryfikowania zmiany.
  6. (Opcjonalnie) Kliknij Edytuj język tłumaczenia, aby wybrać pary językowe, które mają być dostępne podczas spotkania.
  7. (Opcjonalne) Aby uniemożliwić wszystkim użytkownikom na koncie zmianę tego ustawienia, kliknij ikonę blokady , a następnie kliknij przycisk Zablokuj, aby potwierdzić ustawienie.

Grupa

Aby włączyć lub wyłączyć przetłumaczone napisy dla grupy użytkowników:

  1. Zaloguj się do portalu internetowego Zoom jako administrator z uprawnieniami do edycji grup.
  2. W menu nawigacyjnym kliknij polecenie Zarządzanie użytkownikami , a następnie Zarządzanie grupami.
  3. Kliknij odpowiednią nazwę grupy na liście.
  4. Kliknij kartę Spotkanie.
  5. W sekcji Podczas spotkania (zaawansowane) kliknij przełącznik Przetłumaczone napisy, aby go włączyć lub wyłączyć.
    Uwaga: Aby móc korzystać z tej funkcji, należy włączyć automatyczne napisy.
  6. Jeśli zostanie wyświetlone okno dialogowe weryfikacji, kliknij przycisk Włącz lub Wyłącz, aby zweryfikować zmianę.
    Uwaga: Opcja wyszarzona oznacza, że została zablokowana na poziomie konta i musi zostać zmieniona na tym poziomie.
  7. (Opcjonalnie) Kliknij Edytuj język tłumaczenia, aby wybrać pary językowe, które mają być dostępne podczas spotkania.
  8. (Opcjonalnie) Aby uniemożliwić wszystkim użytkownikom w grupie zmianę tego ustawienia, kliknij ikonę blokady, a następnie kliknij przycisk Zablokuj, aby potwierdzić ustawienie.

Użytkownik

Aby włączyć lub wyłączyć przetłumaczone napisy do własnego użytku:

  1. Zaloguj się do portalu internetowego Zoom.
  2. W menu nawigacyjnym kliknij Ustawienia.
  3. Kliknij kartę Spotkanie.
  4. W sekcji Podczas spotkania (zaawansowane) kliknij przełącznik Przetłumaczone napisy, aby go włączyć lub wyłączyć.
    Uwaga: Aby móc korzystać z tej funkcji, należy włączyć automatyczne napisy.
  5. Jeśli zostanie wyświetlone okno dialogowe weryfikacji, kliknij przycisk Włącz lub Wyłącz, aby zweryfikować zmianę.
    Uwaga: Jeśli ta opcja jest wyszarzona, została zablokowana na poziomie grupy lub konta. Musisz skontaktować się ze swoim administratorem Zoom.
  6. (Opcjonalnie) Kliknij Edytuj język tłumaczenia, aby wybrać pary językowe, które mają być dostępne podczas spotkania.

Jak skonfigurować pary językowe

Napisy są tłumaczone zgodnie z włączonymi parami językowymi. Para językowa składa się z języka wejściowego (mówionego) i języka wyjściowego (napisów).

Na przykład, jeśli prowadzisz prezentację i planujesz mówić po angielsku, lecz spodziewasz się uczestnictwa klientów z Hiszpanii, Chin i Ukrainy, powinieneś włączyć język angielski jako język mówiony i hiszpański, chiński i ukraiński jako funkcję tłumacz na języki, aby te języki były dostępne dla uczestników spotkania.

Podczas spotkania klienci mogą wybrać preferowany język, w którym wyświetlane będą napisy.

Domyślnie włączone są wszystkie obsługiwane pary językowe, ale w razie potrzeby można je dostosować.

  1. Po włączeniu przetłumaczonych napisów kliknij Edytuj języki tłumaczenia.
    Pojawi się okno Języki tłumaczenia.
  2. (Opcjonalnie) Kliknij pole wyboru Wybierz wszystkie pary językowe, aby włączyć wszystkie dostępne pary językowe. Ta opcja jest włączona domyślnie.
  3. W kolumnie Język mówiony kliknij pole wyboru obok każdego języka, aby uwzględnić lub wykluczyć ten język jako możliwy język wejściowy.
  4. Dla języków, które włączyłeś, kliknij menu rozwijane pod kolumną Przetłumacz na, aby wybrać języki, na które chcesz przetłumaczyć napisy.
  5. Kliknij Zapisz, aby potwierdzić wybór.

Obsługiwane języki dla przetłumaczonych napisów

W przypadku tłumaczonych napisów obsługiwane są następujące języki i można je tłumaczyć między większością* wymienionych języków:

*Uwaga: Odmiany tego samego języka nie są obecnie obsługiwane w tłumaczeniu, na przykład tłumaczenie między francuskim (Francja) a francuskim (Kanada). 

Poniższe języki są obsługiwane podczas tłumaczenia z jednego z w pełni obsługiwanych języków wymienionych powyżej, lecz nie mogą być językiem źródłowym, ponieważ nie są jeszcze obsługiwane w przypadku automatycznych napisów: