Использование функции перевода на конференции или вебинаре

Пользователи, которые хотят добавить переводчиков на конференции или вебинары, могут воспользоваться функцией Перевод. Она позволяет организатору назначить до 20 участников в качестве переводчиков на Web Portal или в ходе сеанса Zoom.

В начале конференции или вебинара организатор может включить функцию перевода, и, таким образом, переводчики получат доступ к отдельным звуковым каналам для языка, на который они переводят. Затем присутствующие могут выбрать звуковой канал для прослушивания переведенного звука на выбранном языке, а также могут выключить исходный звук (по умолчанию он воспроизводится с более низкой громкостью на выбранном языке).  

При записи в облако сеансов с переводом будет записан только исходный звук конференции или вебинара, перевод записан не будет. При локальной записи сеансов с переводом будет записан только звук, который слышит ведущий запись пользователь, а не несколько звуковых каналов.

Примечания.

В этой статье рассматриваются следующие вопросы:

Необходимые условия для использования перевода

Примечания.

Как включить или отключить перевод

Примечание. Если эта настройка не отображается, свяжитесь со службой поддержки Zoom, чтобы включить эту функцию.

Учетная запись

Чтобы включить или отключить функцию перевода для всех пользователей в учетной записи, выполните указанные далее действия.

  1. Войдите в учетную запись администратора на Zoom Web Portal с правом редактирования настроек учетной записи.
  2. В меню навигации щелкните Управление учетными записями, а затем — Настройки учетной записи.
  3. Щелкните вкладку Конференция.
  4. В разделе На конференции (расширенные) щелкните переключатель Перевод, чтобы включить или отключить его.
  5. При отображении диалогового окна подтверждения щелкните Включить или Отключить, чтобы подтвердить изменение.
  6. (Дополнительно.) Если вы хотите сделать эту настройку обязательной для всех пользователей в вашей учетной записи, щелкните значок замка , а затем Заблокировать для подтверждения настройки.
  7. (Дополнительно.) Установите флажок в поле Включить перевод по умолчанию.
    Функция перевода будет включена как настройка по умолчанию для всех запланированных конференций на уровне учетной записи.
  8. (Дополнительно.) Установите флажок в поле Allow participants to speak in listening channel (Разрешить участникам говорить в канале прослушивания). Чтобы запретить участникам говорить в канале во время перевода (например, чтобы не слышать эхо в канале прослушивания), отключите эту настройку. Чтобы получить доступ к этой настройке, свяжитесь со службой поддержки Zoom.

Группа

Чтобы включить или отключить функцию перевода для группы пользователей, выполните указанные далее действия.

  1. Войдите в учетную запись администратора на Zoom Web Portal с правом редактирования групп.
  2. В меню навигации щелкните Управление пользователями, а затем — Управление группами.
  3. Щелкните необходимое имя группы в списке.
  4. Щелкните вкладку Конференция.
  5. В разделе На конференции (расширенные) щелкните переключатель Перевод, чтобы включить или отключить его.
  6. При появлении диалогового окна подтверждения щелкните Включить или Отключить, чтобы подтвердить изменение.
    Примечание. Если параметр недоступен для выбора, значит, он заблокирован на уровне учетной записи и его необходимо изменить на этом уровне.
  7. (Дополнительно.) Чтобы сделать эту настройку обязательной для всех пользователей в группе, щелкните значок замка  и щелкните Заблокировать для подтверждения настройки.
  8. (Дополнительно.) Установите флажок в поле Включить перевод по умолчанию.
    Функция перевода будет включена как настройка по умолчанию для всех запланированных конференций на уровне группы.
  9. (Дополнительно.) Установите флажок в поле Allow participants to speak in listening channel (Разрешить участникам говорить в канале прослушивания). Чтобы запретить участникам говорить в канале во время перевода (например, чтобы не слышать эхо в канале прослушивания), отключите эту настройку. Чтобы получить доступ к этой настройке, свяжитесь со службой поддержки Zoom.

Пользователь

Чтобы включить или отключить функцию перевода для себя, выполните указанные далее действия.

  1. Войдите на Zoom Web Portal.
  2. В навигационной панели нажмите Настройки.
  3. Щелкните вкладку Конференция.
  4. В разделе На конференции (расширенные) щелкните переключатель Перевод, чтобы включить или отключить его.
  5. При появлении диалогового окна подтверждения щелкните Включить или Отключить, чтобы подтвердить изменение.
    Примечание. Если параметр недоступен для выбора, значит, он заблокирован на уровне группы или учетной записи. Обратитесь к администратору Zoom.
  6. (Дополнительно.) Установите флажок в поле Включить перевод по умолчанию.
    Функция перевода будет включена как настройка по умолчанию для всех запланированных конференций на уровне пользователя.
  7. (Дополнительно.) Установите флажок в поле Allow participants to speak in listening channel (Разрешить участникам говорить в канале прослушивания). Чтобы запретить участникам говорить в канале во время перевода (например, чтобы не слышать эхо в канале прослушивания), отключите эту настройку. Чтобы получить доступ к этой настройке, свяжитесь со службой поддержки Zoom.

Добавление и выбор языков после включения перевода

После включения функции перевода на уровне учетной записи, пользователя или группы можно выбрать или добавить языки.

  1. После включения будут отображены 9 языков по умолчанию.
  2. Чтобы добавить дополнительные языки, щелкните знак плюса (+).
  3. В разделе Add Language (Добавление языка) введите название языка, который необходимо добавить.
  4. Выберите нужный язык из раскрывающегося меню.
  5. Щелкните Добавить.
    После добавления язык будет в вашем списке языков.
    Примечание. Несмотря на то что ограничений по количеству языков, которые можно добавить, нет, на конференции или вебинаре одновременно можно добавить только пять пользовательских языков.

Как добавить переводчиков на конференции или вебинары

  1. Войдите на Zoom Web Portal.
  2. В меню навигации щелкните Конференции.
  3. Щелкните Запланировать конференцию.
  4. Рядом с заголовком Идентификатор конференции выберите Создать автоматически. Эта настройка является обязательной для функции перевода.
  5. Рядом с заголовком Перевод установите флажок в поле Включить перевод.
    Примечание. Если вы ранее установили флажок в поле Включить перевод по умолчанию на уровне учетной записи, группы или пользователя, флажок в этом поле уже будет установлен и настройка будет включена как значение по умолчанию для всех запланированных конференций.
  6. Введите информацию о своих переводчиках.
    Для языков, выбираемых для переводчиков, на конференции будут создаваться звуковые каналы. При этом на конференции необязательно использовать все эти каналы.
    Примечание. Предварительно назначенные переводчики должны выполнить вход в учетную запись, связанную с выбранным адресом электронной почты. Если они не выполнили вход с помощью этого адреса электронной почты при присоединении к конференции или вебинару, они не будут распознаны как переводчики. Тем не менее организатор может вручную назначить их переводчиками непосредственно на конференции.
  7. Нажмите «Сохранить».
  8. Чтобы изменить список переводчиков, щелкните Изменить.
  9. Нажмите Сохранить, когда закончите.

Примечание. Этот процесс аналогичен включению функции перевода для вебинаров. В меню навигации щелкните Вебинары, а затем — Запланировать вебинар. Далее выполните шаги 3–6.

Как начать перевод на конференциях или вебинарах

Примечание. Перевод невозможно начать, так же как и управлять им, из мобильного приложения Zoom. Участники, присоединяющиеся из мобильного приложения Zoom, могут только прослушивать звуковые каналы перевода и просматривать переведенный текст.

  1. Войдите в учетную запись в Zoom Desktop Client.
  2. Начните конференцию или присоединитесь к ней.
  3. После начала конференции щелкните Перевод в элементах управления конференции.
    При необходимости можно добавлять и удалять переводчиков в этом меню.
  4. Чтобы начать сеансы перевода, щелкните Начать.
    После того как организатор щелкнет Начать, переводчики получат сообщение о том, что им был назначен язык.

    Примечание. Предварительно назначенные переводчики должны выполнить вход в учетную запись, используя выбранный адрес электронной почты. Если они не выполнили вход с помощью этого адреса электронной почты при присоединении к сеансу, они не будут распознаны как переводчики. Тем не менее организатор может вручную назначить их переводчиками непосредственно на конференции.
  5. Теперь переводчики и присутствующие могут щелкнуть Перевод в элементах управления конференции и выбрать языковой канал.
  6. Переводчик будет слышать в канале оригинальный звук конференции, который он будет переводить. У переводчиков есть доступ только к языковому каналу, в который они были назначены. Участники языкового канала будут слышать звук перевода, а также исходный звук с более низкой громкостью.
    Примечание. Громкость исходного звука будет возвращаться к 100%-му значению через 8 секунд после того, как переводчик прекратит говорить.
  7. Чтобы завершить сеанс(-ы) перевода, организатор должен щелкнуть Перевод  в элементах управления конференции.
  8. После того как откроется окно перевода, организатор может щелкнуть End (Завершить), чтобы завершить сеансы.
  9. Кроме того, организатор может щелкнуть Управление переводом, чтобы изменить настройки перевода во время сеанса.

Как управлять ролью переводчика

Переводчик может также транслировать перевод только в один языковой канал одновременно. Это позволяет избежать ненужного пересечения языков, благодаря чему не будет путаницы. Переводчик может переключаться между исходным звуковым каналом конференции и звуковым каналом перевода, в который он был назначен.

Примечание. Можно присоединяться к сеансу перевода только при использовании звука компьютера. Звуковые функции телефона Набор номера или Позвонить мне недоступны.

После того как организатор конференции назначит вас переводчиком, отобразится окно, оповещающее вас о том, за какой язык вы отвечаете.

  1. Войдите в учетную запись в клиенте Zoom для ПК.
  2. Присоединитесь к конференции, на которой организатор назначил вас переводчиком.
  3. Щелкните ОК, чтобы подтвердить язык, на который вам был назначен перевод.

Как переводчик может переключать звуковые каналы и использовать ретрансляцию перевода

Чтобы переключаться между звуковыми каналами во время конференции, выполните указанные далее действия.

  1. Щелкните язык звукового канала, в котором необходимо транслировать перевод.
  2. Говорите на языке звукового канала, в котором вы транслируете перевод.

Переводчик прослушивает основной звуковой канал по умолчанию, однако он может изменить звуковой канал, чтобы слушать другого переводчика. Это называется ретрансляцией перевода.

Эта возможность будет полезна, если вы не понимаете речь в основном языковом канале и хотите переводить с другого доступного языка. Например, предположим, что вы не понимаете английский язык, на котором говорят в основном канале, но понимаете французский. В таком случае можно вместо этого слушать канал французского перевода и переводить то, что там говорят, на язык, для которого вы были назначены переводчиком.

Чтобы изменить входящий звуковой поток на другой канал перевода, выполните указанные далее действия.

  1. Щелкните раскрывающееся меню рядом с параметром Слушает на. 
  2. Выберите звуковой канал, который хотите слушать. 
    По умолчанию выбран вариант Основной звук. 

Примечание. Для ретрансляции перевода необходима версия 5.9.6 или более поздняя. 

Как прослушать перевод

  1. В элементах управления конференции или вебинара щелкните Перевод .
  2. Выберите необходимый язык.
  3. (Дополнительно.) Если вы хотите слышать только перевод, щелкните Выключить оригинальный звук.

Примечания.

  • Необходимо присоединиться к аудиочасти конференции с помощью звука компьютера или IP-телефонии. В случае использования звуковых функций телефона Набор номера или Позвонить мне вы не сможете прослушивать перевод.
  • Участник, присоединяющийся к языковому каналу, может выполнять обратную трансляцию в основном звуковом канале, если он включит свой звук и начнет говорить.

Android | iOS

  1. В элементах управления конференции коснитесь трех точек more-button.png.
  2. Коснитесь кнопки Перевод.
  3. Выберите необходимый язык.
  4. (Дополнительно) Нажмите на переключатель Выключить оригинальный звук.
  5. Нажмите Готово.

Примечания.

  • В случае использования звуковых функций телефона Набор номера или Позвонить мне вы не сможете прослушивать перевод.
  • Участник, присоединяющийся к языковому каналу, может выполнять обратную трансляцию в основном звуковом канале, если он включит свой звук и начнет говорить.