Aktivera och konfigurera översatta undertexter

Med Zooms översatta undertexter kan användare få talet under ett möte eller webbinarium översatt automatiskt i realtid till undertexter på ett annat språk. Om en mötesdeltagare till exempel pratar engelska, kan andra deltagare se undertexter på tyska, italienska, japanska med flera språk.

Värden kan bestämma vilka språk som ska vara tillgängliga för undertexter i webbinställningarna före livesessionen, och deltagarna kan själva aktivera undertexter och byta språk utan värdens hjälp. Läs om hur du visar undertexter på ett annat språk.

Krav för att aktivera översatta undertexter

*Obs! Kontakta säljavdelningen för information om priser och för att köpa.

Begränsningar av översatta undertexter

Innehållsförteckning

Så här aktiverar eller inaktiverar du översatta undertexter

Konto

Gör så här för att aktivera eller inaktivera översatta undertexter för alla användare på kontot:

  1. Logga in på Zoom-webbportalen som admin med befogenhet att redigera kontoinställningar.
  2. I navigeringsmenyn klickar du på Kontohantering och sedan på Kontoinställningar.
  3. Klicka på fliken Möte.
  4. Under I möte (Avancerat) klickar du på reglaget Översatta undertexter för att aktivera eller inaktivera det.
    Obs! Automatiska undertexter måste vara aktiverade för att den här funktionen ska kunna aktiveras.
  5. Om en dialogruta för verifiering visas klickar du på Aktivera eller Inaktivera för att bekräfta ändringen.
  6. (Valfritt) Klicka på Redigera översättningsspråk för att välja de språkpar som du vill ska vara tillgängliga på mötet.
  7. (Valfritt) Om du vill hindra alla användare på ditt konto från att ändra den här inställningen klickar du på låsikonen  och sedan på Lås för att bekräfta inställningen.

Grupp

Gör så här för att aktivera eller inaktivera översatta undertexter för en grupp användare:

  1. Logga in på Zoom-webbportalen som admin med befogenhet att redigera grupper.
  2. I navigeringsmenyn klickar du på Användarhantering och sedan på Grupphantering.
  3. Klicka på det aktuella gruppnamnet i listan.
  4. Klicka på fliken Möte.
  5. Under I möte (Avancerat) klickar du på reglaget Översatta undertexter för att aktivera eller inaktivera det.
    Obs! Automatiska undertexter måste vara aktiverade för att den här funktionen ska kunna aktiveras.
  6. Om en dialogruta för verifiering visas klickar du på Aktivera eller Inaktivera för att bekräfta ändringen.
    Obs! Om alternativet är nedtonat har det låsts på kontonivå och måste ändras på den nivån.
  7. (Valfritt) Klicka på Redigera översättningsspråk för att välja de språkpar som du vill ska vara tillgängliga på mötet.
  8. (Valfritt) Om du vill hindra alla användare i gruppen från att ändra den här inställningen klickar du på låsikonen  och sedan på Lås för att bekräfta inställningen.

Användare

Gör så här för att aktivera eller inaktivera översatta undertext för eget bruk:

  1. Logga in på Zoom-webbportalen.
  2. Klicka på Inställningar i navigeringsmenyn.
  3. Klicka på fliken Möte.
  4. Under I möte (Avancerat) klickar du på reglaget Översatta undertexter för att aktivera eller inaktivera det.
    Obs! Automatiska undertexter måste vara aktiverade för att den här funktionen ska kunna aktiveras.
  5. Om en dialogruta för verifiering visas klickar du på Aktivera eller Inaktivera för att bekräfta ändringen.
    Obs: Om alternativet är gråtonat har det låsts på antingen grupp- eller kontonivå. Du måste kontakta din Zoom-admin.
  6. (Valfritt) Klicka på Redigera översättningsspråk för att välja de språkpar som du vill ska vara tillgängliga på mötet.

Så här konfigurerar du språkpar

Undertexter översätts enligt de språkpar som har aktiverats. Ett språkpar består av ett ingående talat språk och det utgående undertextspråket.

Om du till exempel ska hålla en presentation och planerar att tala engelska, men väntar dig att kunder från Spanien, Kina och Ukraina kommer att delta, aktiverar du engelska som talat språk och spanska, kinesiska och ukrainska som språk under Översätt till. Då blir dessa språk tillgängliga för mötesdeltagarna.

Kunden kan välja sitt föredragna språk under mötet och på så sätt få undertexter på det språket.

Som standard är alla språkpar som stöds aktiverade, men du kan justera dem efter behov.

  1. När du har aktiverat översatta undertexter klickar du på Redigera översättningsspråk.
    Fönstret Översättningsspråk visas.
  2. (Valfritt) Klicka i kryssrutan Markera alla språkpar för att aktivera alla tillgängliga språkpar. Alternativet är aktiverat som standard.
  3. Under kolumnen Talat språk klickar du i kryssrutan bredvid varje språk för att inkludera eller exkludera språket som möjligt ingående språk.
  4. För de språk som du har aktiverat klickar du i listrutan Översätt till för att välja de språk som du vill att undertexterna ska översättas till.
  5. Klicka på Spara för att bekräfta dina val.

Språk som stöds för översatta undertexter

Följande språk stöds för översatta undertexter och översättning är möjlig mellan de flesta* av språken i listan:

*Obs! För närvarande stöds inte översättning mellan olika dialekter av ett språk, till exempel mellan franska (Frankrike) och franska (Kanada). 

Följande språk stöds vid översättning från något av de språk med fullt stöd som anges ovan, men de kan inte användas som källspråk eftersom de inte ännu stöds för automatiska undertexter: