Tercüme edilmiş alt yazıları etkinleştirme ve yapılandırma

Zoom’daki tercüme edilmiş alt yazılar, bir toplantı veya web seminerindeki konuşmaların otomatik bir biçimde gerçek zamanlı olarak tercüme edilerek başka bir dilde alt yazı olarak gösterilmesini sağlar. Örneğin, bir toplantı katılımcısı İngilizce konuşurken diğer katılımcılar Almanca, İtalyanca, Japonca ve daha pek çok dilde alt yazıları görebilirler.

Oturum sahibi, kullanılabilecek alt yazı dillerini canlı oturumdan önce web ayarlarından belirleyebilir ve katılımcılar, oturum sahibinin işlem yapması gerekmeden alt yazıları kendileri etkinleştirebilir ve dili değiştirebilirler. Başka bir dilde alt yazıları görüntüleme hakkında bilgi edinin.

Tercüme edilmiş alt yazıları etkinleştirmek için gereksinimler

*Not: Fiyat bilgisini öğrenmek ve satın almak için lütfen satış birimine ulaşın.

Tercüme edilmiş alt yazılara ilişkin sınırlamalar

İçindekiler

Tercüme edilmiş alt yazıları etkinleştirme veya devre dışı bırakma

Hesap

Hesaptaki tüm kullanıcılar için tercüme edilmiş alt yazıları etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak üzere:

  1. Hesap ayarlarını düzenleme ayrıcalığına sahip bir yönetici olarak Zoom web portalına giriş yapın.
  2. Gezinme menüsünde Hesap Yönetimi’ne ve ardından Hesap Ayarları’na tıklayın.
  3. Toplantı sekmesine tıklayın.
  4. Toplantı İçi (Gelişmiş) bölümünün altında, etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için Tercüme edilmiş alt yazılar düğmesine tıklayın.
    Not: Bu özelliği etkinleştirebilmeniz için Otomatik alt yazılar sizin için etkinleştirilmiş olmalıdır.
  5. Bir doğrulama iletişim kutusu görüntülenirse değişikliği doğrulamak için Etkinleştir veya Devre dışı bırak seçeneğine tıklayın.
  6. (İsteğe bağlı) Toplantıda kullanılabilmesini istediğiniz dil çiftlerini seçmek için Tercüme dillerini düzenle seçeneğine tıklayın.
  7. (İsteğe bağlı) Hesabınızdaki tüm kullanıcıların bu ayarı değiştirmesini önlemek için kilit simgesine ve ardından ayarı onaylamak için Kilitle seçeneğine tıklayın.

Grup

Bir kullanıcı grubu için tercüme edilmiş alt yazıları etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak üzere:

  1. Grupları düzenleme ayrıcalığına sahip bir yönetici olarak Zoom web portalına giriş yapın.
  2. Gezinme menüsünde Kullanıcı Yönetimi’ne ve ardından Grup Yönetimi’ne tıklayın.
  3. Listeden ilgili grup adına tıklayın.
  4. Toplantı sekmesine tıklayın.
  5. Toplantı İçi (Gelişmiş) bölümünün altında, etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için Tercüme edilmiş alt yazılar düğmesine tıklayın.
    Not: Bu özelliği etkinleştirebilmeniz için Otomatik alt yazılar sizin için etkinleştirilmiş olmalıdır.
  6. Bir doğrulama iletişim kutusu görüntülenirse değişikliği doğrulamak için Etkinleştir veya Devre dışı bırak seçeneğine tıklayın.
    Not: Seçenek gri renkteyse hesap düzeyinde kilitlenmiştir ve aynı düzeyde değiştirilmesi gerekir.
  7. (İsteğe bağlı) Toplantıda kullanılabilmesini istediğiniz dil çiftlerini seçmek için Tercüme dillerini düzenle seçeneğine tıklayın.
  8. (İsteğe bağlı) Gruptaki tüm kullanıcıların bu ayarı değiştirmesini önlemek için kilit simgesine ve ardından ayarı onaylamak için Kilitle seçeneğine tıklayın.

Kullanıcı

Kendi kullanımınız için tercüme edilmiş alt yazıları etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak üzere:

  1. Zoom web portalına giriş yapın.
  2. Gezinme menüsünde Ayarlar’a tıklayın.
  3. Toplantı sekmesine tıklayın.
  4. Toplantı İçi (Gelişmiş) bölümünün altında, etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için Tercüme edilmiş alt yazılar düğmesine tıklayın.
    Not: Bu özelliği etkinleştirebilmeniz için Otomatik alt yazılar sizin için etkinleştirilmiş olmalıdır.
  5. Bir doğrulama iletişim kutusu görüntülenirse değişikliği doğrulamak için Etkinleştir veya Devre dışı bırak seçeneğine tıklayın.
    Not: Seçenek gri renkteyse grup veya hesap düzeyinde kilitlenmiştir. Böyle bir durumda Zoom yöneticinizle iletişime geçmelisiniz.
  6. (İsteğe bağlı) Toplantıda kullanılabilmesini istediğiniz dil çiftlerini seçmek için Tercüme dillerini düzenle seçeneğine tıklayın.

Dil çiftlerini yapılandırma

Alt yazılar, etkinleştirilmiş dil çiftlerine göre tercüme edilir. Bir dil çifti, girdi olarak konuşma dili ve çıktı olarak alt yazı dilinden oluşur.

Örneğin bir sunum yapacaksanız ve İngilizce konuşmayı planlıyorsanız ancak İspanya, Çin ve Ukrayna’dan müşterilerin katılmasını bekliyorsanız toplantıdaki katılımcıların ilgili dilleri kullanabilmesi için İngilizceyi Konuşma Dili ve İspanyolca, Çince ve Ukraynacayı Şu dile çevir dilleri olarak etkinleştirebilirsiniz.

Müşteriler, toplantı sırasında tercih ettikleri dili seçebilir ve o dildeki alt yazıları görebilirler.

Desteklenen tüm dil çiftleri varsayılan ayar olarak etkindir ancak dilleri istediğiniz gibi ayarlayabilirsiniz.

  1. Tercüme edilmiş alt yazıları etkinleştirdikten sonra Tercüme dillerini düzenle seçeneğine tıklayın.
    Tercüme Dilleri penceresi görüntülenecektir.
  2. (İsteğe bağlı) Kullanılabilecek tüm dil çiftlerini etkinleştirmek için Tüm dil çiftlerini seç onay kutusuna tıklayın. Bu seçenek varsayılan olarak etkindir.
  3. Konuşma Dili sütununun altında, herhangi bir dili olası bir girdi dili olarak eklemek veya olası girdi dillerinin arasından çıkarmak için her bir dilin yanındaki onay kutusuna tıklayın.
  4. Etkinleştirdiğiniz diller için alt yazıların tercüme edilmesini istediğiniz dilleri seçmek üzere Şu dile çevir sütununun altındaki açılır menüye tıklayın.
  5. Seçimlerinizi onaylamak için Kaydet’e tıklayın.

Tercüme edilmiş alt yazılar için desteklenen diller

Aşağıdaki diller tercüme edilmiş alt yazılar için desteklenmektedir ve listelenen dillerin çoğu* arasında tercüme edilebilir:

*Not: Fransızca (Fransa) ve Fransızca (Kanada) arasında tercüme gibi aynı dilin lehçeleri arasında tercümeler şu an için desteklenmemektedir. 

Aşağıdaki diller, yukarıdaki tam olarak desteklenen dillerin birinden tercüme yapılırken desteklenmektedir ancak otomatik alt yazılar için henüz desteklenmediklerinden kaynak dil olarak kullanılamazlar.