Bật và cấu hình phụ đề đã dịch

Phụ đề đã dịch của Zoom cho phép người dùng có thể tự động dịch nội dung phát biểu trong cuộc họp hoặc hội thảo trực tuyến sang phụ đề bằng ngôn ngữ khác theo thời gian thực. Ví dụ, nếu trong cuộc họp có một người tham gia đang nói tiếng Anh, những người tham gia khác có thể xem phụ đề tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật và nhiều ngôn ngữ khác.

Người chủ trì có thể xác định những ngôn ngữ phụ đề có sẵn trong phần cài đặt web trước phiên trực tiếp và người tham gia có thể tự bật phụ đề và chuyển đổi ngôn ngữ mà không cần đến người chủ trì. Tìm hiểu cách xem phụ đề bằng ngôn ngữ khác.

Yêu cầu đối với việc bật phụ đề đã dịch

*Lưu ý: Vui lòng liên hệ với Bộ phận kinh doanh để biết thông tin về giá và mua hàng.

Hạn chế của phụ đề đã dịch

Mục lục

Cách bật hoặc tắt phụ đề đã dịch

Tài khoản

Để bật hoặc tắt phụ đề đã dịch cho tất cả người dùng trong tài khoản:

  1. Đăng nhập vào Cổng thông tin web của Zoom với tư cách quản trị viên có quyền chỉnh sửa cài đặt tài khoản.
  2. Trong menu điều hướng, nhấn vào Quản lý tài khoản , sau đó chọn Cài đặt tài khoản.
  3. Nhấn vào thẻ Cuộc họp.
  4. Trong mục Trong cuộc họp (Nâng cao), nhấn vào nút bật/tắt phụ đề đã dịch để bật hoặc tắt tính năng này.
    Lưu ý: Phụ đề tự động phải được bật thì quý vị mới có thể bật tính năng này.
  5. Nếu xuất hiện hộp thoại xác minh, nhấn vào Bật hoặc Tắt để xác nhận thay đổi.
  6. (Không bắt buộc) Nhấn vào Chỉnh sửa ngôn ngữ dịch để chọn các cặp ngôn ngữ bạn muốn sử dụng trong cuộc họp.
  7. (Không bắt buộc) Để ngăn tất cả người dùng trong tài khoản thay đổi cài đặt này, hãy nhấn vào biểu tượng khóa  , sau đó nhấn vào Khóa để xác nhận cài đặt.

Nhóm

Để bật hoặc tắt phụ đề đã dịch cho một nhóm người dùng:

  1. Đăng nhập vào Cổng thông tin web của Zoom với tư cách quản trị viên có quyền chỉnh sửa nhóm.
  2. Trong menu điều hướng, nhấn vào Quản lý người dùng , sau đó nhấn vào Quản lý nhóm.
  3. Nhấn vào tên nhóm phù hợp trong danh sách.
  4. Nhấn vào thẻ Cuộc họp.
  5. Trong mục Trong cuộc họp (Nâng cao), nhấn vào nút bật/tắt phụ đề đã dịch để bật hoặc tắt tính năng này.
    Lưu ý: Phụ đề tự động phải được bật thì quý vị mới có thể bật tính năng này.
  6. Nếu xuất hiện hộp thoại xác minh, nhấn vào  Bật hoặc Tắt để xác nhận thay đổi.
    Lưu ý: Nếu tùy chọn hiển thị màu xám thì tùy chọn đó đã bị khóa ở cấp tài khoản và cần được thay đổi ở cấp đó.
  7. (Không bắt buộc) Nhấn vào Chỉnh sửa ngôn ngữ dịch để chọn các cặp ngôn ngữ bạn muốn sử dụng trong cuộc họp.
  8. (Không bắt buộc) Để ngăn tất cả người dùng trong nhóm thay đổi cài đặt này, hãy nhấn vào biểu tượng khóa , sau đó nhấn vào Khóa để xác nhận cài đặt.

Người dùng

Để bật hoặc tắt phụ đề đã dịch cho mục đích cá nhân:

  1. Đăng nhập vào cổng thông tin web của Zoom.
  2. Trong menu điều hướng, nhấn vào Cài đặt.
  3. Nhấn vào thẻ Cuộc họp.
  4. Trong mục Trong cuộc họp (Nâng cao), nhấn vào nút bật/tắt phụ đề đã dịch để bật hoặc tắt tính năng này.
    Lưu ý: Phụ đề tự động phải được bật thì quý vị mới có thể bật tính năng này.
  5. Nếu xuất hiện hộp thoại xác minh, nhấn vào  Bật hoặc Tắt để xác nhận thay đổi.
    Lưu ý: Nếu tùy chọn hiển thị màu xám thì tùy chọn đó đã bị khóa ở cấp nhóm hoặc cấp tài khoản. Bạn cần liên hệ với quản trị viên Zoom của mình.
  6. (Không bắt buộc) Nhấn vào Chỉnh sửa ngôn ngữ dịch để chọn các cặp ngôn ngữ bạn muốn sử dụng trong cuộc họp.

Cách cấu hình cặp ngôi ngôn ngữ

Phụ đề được dịch theo các cặp ngôn ngữ đã kích hoạt. Một cặp ngôn ngữ bao gồm một ngôn ngữ nói đầu vào và một Ngôn ngữ phụ đề đầu ra.

Ví dụ: nếu bạn đang thực hiện thuyết trình và dự định nói bằng tiếng Anh, nhưng khách hàng tham dự lại là người Tây Ban Nha, Trung Quốc và Ukraine, bạn nên chọn tiếng Anh làm Ngôn ngữ nói và tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung và tiếng Ukraina làm các ngôn ngữ Dịch sang, để những người tham gia cuộc họp có thể sử dụng những ngôn ngữ đó.

Khách hàng có thể chọn ngôn ngữ mà họ muốn trong cuộc họp, tức là phụ đề sẽ được cung cấp bằng ngôn ngữ đó.

Theo mặc định, tất cả các cặp ngôn ngữ được hỗ trợ đều được bật, nhưng bạn có thể điều chỉnh khi cần.

  1. Sau khi bật phụ đề đã dịch, nhấn vào Chỉnh sửa ngôn ngữ dịch.
    Cửa sổ Ngôn ngữ dịch sẽ xuất hiện.
  2. (Tùy chọn) Nhấn vào ô Chọn tất cả các cặp ngôn ngữ để bật tất cả các cặp ngôn ngữ có sẵn. Tùy chọn này được kích hoạt theo mặc định.
  3. Dưới cột Ngôn ngữ nói, nhấn vào ô bên cạnh từng ngôn ngữ để chọn hoặc bỏ ngôn ngữ đó khởi danh sách ngôn ngữ đầu vào có thể sử dụng.
  4. Đối với các ngôn ngữ bạn đã bật, nhấn vào menu thả xuống dưới cột Dịch sang để chọn ngôn ngữ đích của phụ đề.
  5. Nhấn vào Lưu để xác nhận lựa chọn của bạn.

Các ngôn ngữ được hỗ trợ cho phụ đề đã dịch

Các ngôn ngữ sau được hỗ trợ cho phụ đề đã dịch và có thể được dịch chéo giữa hầu hết* các ngôn ngữ được liệt kê:

*Lưu ý: Hiện tại, các phương ngữ của cùng một ngôn ngữ không được hỗ trợ dịch thuật, chẳng hạn như không thể dịch giữa tiếng Pháp (Pháp) và tiếng Pháp (Canada). 

Các ngôn ngữ sau được hỗ trợ khi dịch từ một trong các ngôn ngữ được hỗ trợ đầy đủ ở trên, nhưng không thể dùng làm ngôn ngữ nguồn, vì chúng chưa được hỗ trợ cho phụ đề tự động: