在会议或网络研讨会中使用语言传译功能

会议主持人最多可指定20名参会者作为Zoom会议或网络研讨会的语言传译员。当会议或网络研讨会开始时，主持人可启动传译功能，传译员将能为其翻译的目标语言提供独立音频通道。参会者可选择对应语言的音频通道收听翻译内容，并可选择静音原始音频，而非以较低音量收听翻译版本。  

云端录制的传译会议将同时记录会议或网络研讨会的原始音频及 翻译内容音频。本地录制的传译会议仅记录录制者能听到的单一音频，无法记录多音频通道。

注：

• 在网络研讨会中，被指定为语言传译员的人员将自动成为嘉宾。
• 使用语言传译并共享包含电脑音频的屏幕时，所有参会者将以100%音量听到你的音频。为避免音频失衡，建议在语言传译开启期间避免共享音频。
• 若需为周期性会议或网络研讨会添加语言传译功能，点击编辑后选择全部即可为所有场次添加该功能。

使用语言传译功能所需条件

• 专业版、商业版、教育版或企业版账户
• 已启用语言传译功能
• 使用自动生成的会议号的会议
• Windows或macOS版Zoom桌面应用：需全局最低版本或更高版本
• Android或iOS版Zoom移动应用：需全局最低版本或更高版本
• Zoom Web应用

语言传译功能限制

• 无法在使用个人会议号 (PMI) 的会议中启用语言传译功能。启用语言传译需选择自动生成会议号选项。 
• 必须为预定会议或网络研讨会预先启用语言传译功能。即时会议无法添加或启动语言传译。
• Zoom移动应用或Web应用无法发起或管理语言传译功能。通过Zoom移动应用或Web应用加入的参会者仅可收听传译音频通道并查看翻译文本。
• 语言传译功能仅支持分组讨论，不支持分会场。

如何为会议或网络研讨会设置语言传译功能

为会议添加传译员

1. 登录Zoom Web门户。
2. 在导航菜单中，点击Meetings。
3. 点击安排会议。
4. 在会议号旁选择自动生成。此为语言传译必需设置。 
5. 在传译选项旁勾选启用语言传译复选框。
   注：若你此前已在账户、群组或用户层级勾选默认启用语言传译 复选框，该复选框将自动预选并作为所有安排会议的默认设置。
6. 输入传译员信息。
   你为传译员选择的语言将在会议中创建对应语言的音频通道，但并非所有通道都必须在会议中使用。
   注：预先指定的传译员必须登录与所选电子邮件地址关联的账户。若他们加入会议或网络研讨会时未使用指定电子邮件地址登录，系统将不会自动识别其为传译员；但主持人可手动指定其担任会议传译员。 
7. 点击 保存。
8. （可选）如需修改传译员名单，请点击 编辑。
   • 如需添加传译员，请点击 + 添加传译员。随后输入传译员信息。 
   • email-button.png点击传译员姓名旁的电子邮件图标可重新发送电子邮件邀请。
   • more-button.png点击传译员姓名旁的省略号可选择复制电子邮件邀请信息。然后，点击 复制邀请。
   • more-button.png删除传译员。点击传译员姓名旁的省略号。然后，点击 删除此传译员。
9. 完成设置后点击保存。

为网络研讨会添加传译员

1. 登录Zoom Web门户。
2. 在导航菜单中，点击Webinars。
3. 点击安排网络研讨会或将鼠标悬停于现有网络研讨会上，点击编辑。
4. 在传译选项旁
   勾选启用语言传译复选框。
   注意：如果您此前已在账户、群组或用户层级勾选复选框默认启用语言传译，该选项将自动预选并作为所有已安排的网络研讨会的默认设置。
5. 输入传译员的电子邮件地址和语言信息。
   你为传译员选择的语言将在网络研讨会中创建对应语言的音频通道，但并非所有通道都必须在研讨会中使用。
   注：预先指定的传译员必须登录与所选电子邮件地址关联的账户。若他们加入网络研讨会时未使用指定电子邮件地址登录，系统将不会自动识别其为传译员；但主持人可手动指定其担任研讨会传译员。 
6. 点击安排或保存。
7. （可选）修改传译员名单请点击编辑。
   1. 添加传译员请点击添加语言传译员。随后输入传译员信息。 
   2. 要重新发送电子邮件邀请，请点击传译员姓名旁的电子邮件图标 。
   3. 要复制电子邮件邀请，请点击传译员姓名旁边的省略号 ，然后点击复制邀请。
   4. 要删除传译员，请点击传译员姓名旁的省略号 ，然后点击移除此传译员。
8.  完成设置后点击保存。

如何启动会议或网络研讨会中的语言传译功能

注：使用Zoom移动应用时无法 发起或管理语言传译功能。通过Zoom移动应用加入的参会者仅可收听传译音频通道并查看翻译文本。

1. 登录Zoom桌面应用。
2. 开始或加入会议或网络研讨会。
3. 会议开始后，在控制工具栏点击传译图标。
   注：若未看到传译，请点击更多。
   必要时可在此菜单中增删传译员。
4. 点击开始启动传译会议。
   主持人点击开始后，预分配传译员将收到语言任务提示。
   
   注：传译员必须使用指定电子邮件地址关联的账户登录。若未通过该电子邮件地址登录会议，系统将无法自动识别其传译员身份（主持人可手动指定）。
   启动后，传译员和参会者均可点击会议控制栏的 传译按钮选择语言通道。
   传译员在指定语言通道中将收听原始会议音频并进行翻译。传译员只能访问被指派的语言通道。选择语言通道的参会者将听到翻译音频及较低音量的原始音频。
   注：传译员停止说话8秒后原始音频音量恢复100%。
5. 要结束传译会议，主持人必须点击会议控件中的传译 。
6. 语言传译窗口开启后，主持人可点击结束终止会议。
7. （可选）主持人还可以点击 管理语言传译在会议过程中调整传译员设置。 

如何管理语言传译员角色

作为语言传译员，你每次仅能向一个语言频道进行播报。这可以避免语言交叉并减少混淆。你可在会议原始音频通道与指派的传译音频通道之间切换。 

注：仅可通过电脑音频参与语言传译。无法使用拨入或呼叫等电话音频功能。

当会议主持人将你指定为语言传译员时，将弹出窗口通知你负责翻译的语言：

1. 登录Zoom桌面应用。
2. 加入主持人已将你指定为传译员的会议。
3. 点击 确定接受指派的翻译语言。

传译员切换音频通道及使用传译接替功能

要在会议期间切换音频通道：

1. 点击要播报语言通道对应的语言。
2. 请使用你所播报的音频通道对应语言进行发言。

传译员默认收听主音频通道，但可切换至其他传译员频道进行收听。此功能称为传译接替。

当你不理解主语言频道时，可通过接替传译功能收听其他语言频道进行转译。例如：若你无法理解主频道的英语内容但精通法语。你可以切换至法语传译频道，并将其内容翻译成你指派的目标语言。 

要将收听频道切换至其他语言传译通道：

1. 在正在收听旁边点击下拉菜单。 
2. 选择目标音频频道。 
   默认选项为主音频。 

如何收听语言传译