在會議或網路研討會中使用語言口譯功能

想要在會議或網路研討會中能有口譯人員的使用者，現在可以啟用語言口譯功能。 有了這項功能，主持人就可以在 Web Portal 上或 Zoom 會程期間指定最多 20 名與會者擔任口譯人員。

會議或網路研討會開始時，主持人可以開始口譯功能，允許口譯人員為正在翻譯的語言提供自己的音訊頻道。 然後觀眾可以選取音訊頻道，以收聽以自己選擇的語言所翻譯的音訊內容，也可以選擇將原始音訊靜音，而不是在收聽所選語言的同時，以較低音量收聽原始音訊。  

口譯工作階段的雲端錄製功能只會錄製會議或網路研討會的原始音訊，不會錄製翻譯內容。 口譯工作階段的本機錄製將錄下錄製者能夠聽見的任何音訊，但無法錄製多個音訊頻道。

注意：

本文介紹如下主題：

使用語言口譯的先決條件

注意：

如何啟用或停用語言口譯

注意：如果您沒有看到此設定，請聯絡 Zoom 支援啟用這項功能。

帳戶

若要啟用或停用帳戶中所有使用者的語言口譯：

  1. 以具有帳戶設定編輯權限的管理員身分登入 Zoom Web Portal。
  2. 在導覽功能表中，按一下帳戶管理，然後按一下帳戶設定。
  3. 按一下會議標籤。
  4. 在會議中 (進階) 下，按一下語言口譯切換開關以啟用或停用該功能。
  5. 如果驗證對話方塊顯示，請按一下啟用或停用以驗證變更。
  6. (選用) 如果要強制您帳戶中的所有使用者使用此設定，請按一下鎖定圖示，然後再按一下鎖定以確認該設定。
  7. (選用) 選取依預設啟用語言口譯核取方塊。
    將啟用語言口譯作為帳戶層級的所有排程會議的預設設定。
  8. (選用) 選取允許與會者在聽取頻道中發言核取方塊。 如果您要阻止與會者在口譯期間對頻道說話，可以停用此設定，例如防止在聽取頻道中聽見回音。 若要啟用此設定，請聯絡 Zoom 支援。

群組

若要啟用或停用使用者群組的語言口譯：

  1. 以具有群組編輯權限的管理員身分登入 Zoom Web Portal。
  2. 在導覽功能表中，按一下使用者管理，然後按一下群組管理。
  3. 按一下清單中適用的群組名稱。
  4. 按一下會議標籤。
  5. 在會議中 (進階) 下，按一下語言口譯切換開關以啟用或停用該功能。
  6. 如果顯示驗證對話方塊，請按一下啟用或停用以驗證變更。
    注意：如果該選項呈現灰色，則表示其已在帳戶層級鎖定，需要在該層級進行變更。
  7. (選用) 如果要強制群組中的所有使用者使用此設定，請按一下鎖定圖示，然後按一下鎖定以確認該設定。
  8. (選用) 選取依預設啟用語言口譯核取方塊。
    將啟用語言口譯作為群組層級的所有排程會議的預設設定。
  9. (選用) 選取允許與會者在聽取頻道中發言核取方塊。 如果您要阻止與會者在口譯期間對頻道說話，可以停用此設定，例如防止在聽取頻道中聽見回音。 若要啟用此設定，請聯絡 Zoom 支援。

使用者

若要啟用或停用本身使用的語言口譯：

  1. 登入 Zoom Web Portal。
  2. 在導覽面板中，按一下設定。
  3. 按一下會議標籤。
  4. 在會議中 (進階) 下，按一下語言口譯切換開關以啟用或停用該功能。
  5. 如果顯示驗證對話方塊，請按一下啟用或停用以驗證變更。
    注意：如果該選項呈現灰色，則表示已在群組或帳戶層級鎖定。 您需要聯絡 Zoom 管理員。
  6. (選用) 選取依預設啟用語言口譯核取方塊。
    將啟用語言口譯作為使用者層級的所有排程會議的預設設定。
  7. (選用) 選取允許與會者在聽取頻道中發言核取方塊。 如果您要阻止與會者在口譯期間對頻道說話，可以停用此設定，例如防止在聽取頻道中聽見回音。 若要啟用此設定，請聯絡 Zoom 支援。

啟用語言口譯之後新增並選取語言

帳戶、使用者或群組層級的語言口譯啟用之後，您可以選取或新增語言。

  1. 一經啟用，將會顯示下列預設的 9 種語言：
  2. 按一下加號 (+) 符號以新增更多語言。
  3. 在新增語言下，輸入想要新增的語言名稱。
  4. 在下拉式功能表中選取語言。
  5. 按一下新增。
    新增之後，該語言會出現在您的語言清單中。
    注意：雖然沒有限制能夠新增的語言數量，但是會議或網路研討會中只能同時使用 5 種自訂語言。

如何將語言口譯人員新增至會議或網路研討會

  1. 登入 Zoom Web Portal。
  2. 在導覽功能表中，按一下會議。
  3. 按一下排程會議。
  4. 在會議 ID 旁，選取自動產生。 必須要有這項設定才能使用語言口譯功能。
  5. 在口譯旁，選取啟用語言口譯核取方塊。
    注意：如果先前在帳戶、群組或使用者層級中，已選取依預設啟用語言口譯核取方塊，則將已選取並啟用此核取方塊作為所有排程會議的預設設定。
  6. 輸入口譯人員的資訊。
    您為口譯人員選擇的語言將會在您的會議中建立這些語言的音訊頻道，但是並非所有頻道都會用於會議中。
    注意：預先指派的口譯人員必須登入與所選電子郵件地址相關聯的帳戶。 如果他們在加入會議或網路研討會時沒有使用該電子郵件地址登入，將無法識別為口譯人員；但是主持人可以在會議中手動將他們指派為口譯人員。
  7. 按一下儲存。
  8. 若要修改口譯人員的清單，請按一下編輯。
  9. 完成後請按一下儲存。

注意：這個過程與啟用網路研討會的語言口譯功能相似。 在導覽功能表中，按一下網路研討會，然後按一下排程網路研討會，然後按照步驟 3 到 6 操作。

如何開始會議或網路研討會中的語言口譯

注意：使用 Zoom Mobile App 時，無法啟動或管理語言口譯。與會者從 Zoom Mobile App 加入時，只能收聽口譯音訊頻道和檢視口譯文字。

  1. 登入 Zoom Desktop Client。
  2. 開始或加入會議。
  3. 會議開始後，請按一下會議控制項中的口譯 。
    如有必要，您可以從這個功能表中新增或移除口譯人員。
  4. 按一下開始以開始口譯工作階段。
    主持人按一下開始之後，口譯人員將收到指派的語言訊息。

    注意：預先指派的口譯人員必須登入與所選電子郵件地址相關聯的帳戶。 如果他們在加入工作階段時沒有使用該電子郵件地址登入，將無法識別為口譯人員；但是主持人可以在會議中手動將他們指派為口譯人員。
  5. 口譯人員和觀眾現在可按一下會議控制項中的口譯，並選取一個語言頻道。
  6. 語言頻道中的口譯人員會聽見需要自己翻譯的原始會議音訊。 口譯人員只能存取獲指派的語言頻道。 語言頻道中的與會者將聽見翻譯的音訊，同時也會以較低音量聽見原始音訊。
    注意：口譯人員停止說話之後，原始音訊的音量將在 8 秒內恢復至 100%。
  7. 若要結束口譯工作階段，主持人必須按一下會議控制項中的口譯 。
  8. 語言口譯視窗開啟後，主持人可以按一下結束來停止工作階段。
  9. 主持人也可以按一下管理語言口譯，在會程期間變更口譯人員設定。

如何管理語言口譯人員角色

作為語言口譯人員，您一次只能向一個語言頻道播送。 這能夠消除不必要的語言干擾，並有效降低混淆。 您可以在會議的原生音訊頻道和收到指派的口譯音訊頻道之間切換。

注意：您只能從電腦音訊加入語言口譯。 您無法使用撥號或打給我電話音訊功能。

一旦會議主持人將您指派為語言口譯人員，就會出現一個視窗，通知您負責哪種語言：

  1. 登入 Zoom 桌面用戶端。
  2. 加入主持人已指派您為口譯人員的會議。
  3. 按一下確定以接受獲指派的口譯語言。

如何以口譯人員身分切換音訊頻道並使用接力口譯

若要在會議期間切換音訊頻道：

  1. 按一下您要播送的音訊頻道語言。
  2. 對正在播送的音訊頻道講述該語言。

作為口譯人員，依預設，您會收聽主要音訊頻道，但是您也可以變更音訊頻道以收聽另一位口譯人員。 這稱為接力口譯。

當您無法瞭解主要語言頻道時，並且需要從其他可用語言進行口譯時，這將是實用功能。 例如，您可能無法瞭解主要頻道中的英語，但是可以聽懂法語。 您可以收聽法語口譯頻道，然後再將其翻譯為您收到指派的口譯語言。

若要變更輸入音訊饋送內容為其他語言口譯頻道：

  1. 在收聽語言旁，按一下下拉式功能表。
  2. 選取您要收聽的音訊頻道。
    依預設，選取主要音訊。

注意：接力口譯需要 5.9.6 或更高版本。

如何收聽語言口譯

  1. 在會議/網路研討會控制項中，按一下口譯 。
  2. 按一下您想要聽的語言。
  3. (選用) 若只想聽口譯的語言，請按一下將原始音訊靜音。

注意：

  • 您必須透過電腦音訊/VoIP 加入會議音訊。 如果您使用撥號或打給我電話音訊功能，則無法收聽語言口譯。
  • 作為加入語言頻道的與會者，如果您取消音訊靜音並說話，您可以播送返回至主要音訊頻道。

Android | iOS

  1. 在會議控制項中，點選省略符號 more-button.png。
  2. 點選語言口譯。
  3. 點選您想要聽的語言。
  4. (選擇性) 點選下面的開關，關閉原始音訊。
  5. 按一下完成。

注意：

  • 如果您使用撥號或打給我電話音訊功能，則無法收聽語言口譯。
  • 作為加入語言頻道的與會者，如果您取消音訊靜音並說話，您可以播送返回至主要音訊頻道。